| # This table contains braille codes and rules for Malayalam script. |
| # |
| # Copyright (C) 2014 National Institute for Visually Handicapped, 116, Rajpur Road, Dehradun, Uttrakhand, India |
| # Copyright (C) 2020 by Compass Braille <http://www.compassbraille.org> |
| # |
| # This file is part of liblouis. |
| # |
| # liblouis is free software: you can redistribute it and/or modify it |
| # under the terms of the GNU Lesser General Public License as |
| # published by the Free Software Foundation, either version 2.1 of the |
| # License, or (at your option) any later version. |
| # |
| # liblouis is distributed in the hope that it will be useful, but |
| # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of |
| # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU |
| # Lesser General Public License for more details. |
| # |
| # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public |
| # License along with liblouis. If not, see |
| # <http://www.gnu.org/licenses/>. |
| |
| # This table is built and maintained under an activity of Braille Council of India |
| # Contributors: Dipendra Manocha, Sreeja, Dinesh Kaushal, Mesar Hameed |
| # Updated on May 5, 2014 |
| # To report any bugs or any suggestion, please write to d@saksham.org and sreeja.param@gmail.com |
| # |
| # Updated on July 31, 2020 by Jake Kyle, |
| # Write to jake@compassbraille.org to report feedback on this update. |
| |
| include braille-patterns.cti |
| |
| numsign 3456 |
| |
| # To ensure punctuation back-translated properly |
| prepunc \x201C 236 |
| postpunc \x201D 356 |
| postpunc .] 256-2356-3 |
| noback prepunc ' 6-236 |
| prepunc ‘ 6-236 |
| noback postpunc ' 356-3 |
| postpunc ’ 356-3 |
| |
| # Character definitions |
| letter \x0D02 56 # MALAYALAM SIGN ANUSVARA |
| letter \x0D03 6 # MALAYALAM SIGN VISARGA |
| letter \x0D05 1 # MALAYALAM LETTER A |
| letter \x0D06 345 # MALAYALAM LETTER AA |
| letter \x0D07 24 # MALAYALAM LETTER I |
| letter \x0D08 35 # MALAYALAM LETTER II |
| letter \x0D09 136 # MALAYALAM LETTER U |
| letter \x0D0A 1256 # MALAYALAM LETTER UU |
| noback letter \x0D0B 5-1235 # MALAYALAM LETTER VOCALIC R |
| letter \x0D0C 5-123 # MALAYALAM LETTER VOCALIC L |
| letter \x0D0E 26 # MALAYALAM LETTER E |
| letter \x0D0F 15 # MALAYALAM LETTER EE |
| letter \x0D10 34 # MALAYALAM LETTER AI |
| letter \x0D12 1346 # MALAYALAM LETTER O |
| letter \x0D13 135 # MALAYALAM LETTER OO |
| letter \x0D14 246 # MALAYALAM LETTER AU |
| |
| replace \x200D |
| |
| letter \x0D15 13 # MALAYALAM LETTER KA |
| letter \x0D16 46 # MALAYALAM LETTER KHA |
| letter \x0D17 1245 # MALAYALAM LETTER GA |
| letter \x0D18 126 # MALAYALAM LETTER GHA |
| letter \x0D19 346 # MALAYALAM LETTER NGA |
| |
| letter \x0D1A 14 # MALAYALAM LETTER CA= CHA |
| letter \x0D1B 16 # MALAYALAM LETTER CHA= CHHA |
| letter \x0D1C 245 # MALAYALAM LETTER JA |
| letter \x0D1D 356 # MALAYALAM LETTER JHA |
| letter \x0D1E 25 # MALAYALAM LETTER NYA= NHA |
| letter \x0D1F 23456 # MALAYALAM LETTER TTA= TA |
| |
| letter \x0D20 2456 # MALAYALAM LETTER TTHA= TTA |
| letter \x0D21 1246 # MALAYALAM LETTER DDA= HARD DA |
| letter \x0D22 123456 # MALAYALAM LETTER DDHA= HARD DDA |
| noback letter \x0D23 3456 # MALAYALAM LETTER NNA= HARD NA |
| |
| letter \x0D24 2345 # MALAYALAM LETTER TA= THA |
| letter \x0D25 1456 # MALAYALAM LETTER THA= TTHA |
| letter \x0D26 145 # MALAYALAM LETTER DA= SOFT DA |
| letter \x0D27 2346 # MALAYALAM LETTER DHA= SOFT DDA |
| letter \x0D28 1345 # MALAYALAM LETTER NA |
| |
| letter \x0D2A 1234 # MALAYALAM LETTER PA |
| letter \x0D2B 235 # MALAYALAM LETTER PHA |
| letter \x0D2C 12 # MALAYALAM LETTER BA |
| letter \x0D2D 45 # MALAYALAM LETTER BHA |
| letter \x0D2E 134 # MALAYALAM LETTER MA |
| letter \x0D2F 13456 # MALAYALAM LETTER YA |
| |
| letter \x0D30 1235 # MALAYALAM LETTER RA |
| letter \x0D31 12456 # MALAYALAM LETTER RRA |
| letter \x0D32 123 # MALAYALAM LETTER LA |
| letter \x0D33 456 # MALAYALAM LETTER LLA |
| letter \x0D34 12356 # MALAYALAM LETTER LLLA= ZHA |
| letter \x0D35 1236 # MALAYALAM LETTER VA |
| letter \x0D36 146 # MALAYALAM LETTER SHA= SOFT SHA |
| letter \x0D37 12346 # MALAYALAM LETTER SSA= SHA |
| letter \x0D38 234 # MALAYALAM LETTER SA |
| letter \x0D39 125 # MALAYALAM LETTER HA |
| letter \x0D3E 345 # MALAYALAM VOWEL SIGN AA |
| letter \x0D3F 24 # MALAYALAM VOWEL SIGN I |
| |
| letter \x0D40 35 # MALAYALAM VOWEL SIGN II |
| letter \x0D41 136 # MALAYALAM VOWEL SIGN U |
| letter \x0D42 1256 # MALAYALAM VOWEL SIGN UU |
| letter \x0D43 5-1235 # MALAYALAM VOWEL SIGN VOCALIC R |
| letter \x0D44 6-1235 # MALAYALAM VOWEL SIGN VOCALIC RR |
| letter \x0D46 26 # MALAYALAM VOWEL SIGN E (stands to the left of the consonant) |
| letter \x0D47 15 # MALAYALAM VOWEL SIGN EE (stands to the left of the consonant) |
| letter \x0D48 34 # MALAYALAM VOWEL SIGN AI |
| letter \x0D4A 1346 # MALAYALAM VOWEL SIGN O= 0D46 ? and 0D3E ? |
| letter \x0D4B 135 # MALAYALAM VOWEL SIGN OO= 0D47 ? AND 0D3E ? |
| letter \x0D4C 246 # MALAYALAM VOWEL SIGN AU |
| letter \x0D4D 3 # MALAYALAM SIGN VIRAMA= chandrakkala (the preferred name)= vowel half U |
| |
| letter \x0D57 246 # MALAYALAM AU LENGTH MARK |
| |
| letter \x0D60 6-1235 # MALAYALAM LETTER VOCALIC RR |
| letter \x0D61 6-123 # MALAYALAM LETTER VOCALIC LL |
| letter \x0D62 5-123 # MALAYALAM VOWEL SIGN VOCALIC L |
| letter \x0D63 6-123 # MALAYALAM VOWEL SIGN VOCALIC LL |
| punctuation \x0D64 256 # RESERVED-0964 #Devnagari danda |
| punctuation \x0D65 256-256 # RESERVED-0965 #Devnagari double danda |
| |
| # digits |
| |
| digit \x0D66 245 # MALAYALAM DIGIT ZERO |
| digit \x0D67 1 # MALAYALAM DIGIT ONE |
| digit \x0D68 12 # MALAYALAM DIGIT TWO |
| digit \x0D69 14 # MALAYALAM DIGIT THREE |
| digit \x0D6A 145 # MALAYALAM DIGIT FOUR |
| digit \x0D6B 15 # MALAYALAM DIGIT FIVE |
| digit \x0D6C 124 # MALAYALAM DIGIT SIX |
| digit \x0D6D 1245 # MALAYALAM DIGIT SEVEN |
| digit \x0D6E 125 # MALAYALAM DIGIT EIGHT |
| digit \x0D6F 24 # MALAYALAM DIGIT NINE |
| digit \x0D70 1-245 # MALAYALAM NUMBER TEN |
| digit \x0D71 1-245-245 # MALAYALAM NUMBER ONE HUNDRED |
| digit \x0D72 1-245-245-245 # MALAYALAM NUMBER ONE THOUSAND |
| digit \x0D73 1-34-145 # MALAYALAM FRACTION ONE QUARTER |
| digit \x0D74 1-34-12 # MALAYALAM FRACTION ONE HALF |
| digit \x0D75 14-34-145 # MALAYALAM FRACTION THREE QUARTERS |
| |
| litdigit \x0D66 245 # MALAYALAM DIGIT ZERO |
| litdigit \x0D67 1 # MALAYALAM DIGIT ONE |
| litdigit \x0D68 12 # MALAYALAM DIGIT TWO |
| litdigit \x0D69 14 # MALAYALAM DIGIT THREE |
| litdigit \x0D6A 145 # MALAYALAM DIGIT FOUR |
| litdigit \x0D6B 15 # MALAYALAM DIGIT FIVE |
| litdigit \x0D6C 124 # MALAYALAM DIGIT SIX |
| litdigit \x0D6D 1245 # MALAYALAM DIGIT SEVEN |
| litdigit \x0D6E 125 # MALAYALAM DIGIT EIGHT |
| litdigit \x0D6F 24 # MALAYALAM DIGIT NINE |
| litdigit \x0D70 1-245 # MALAYALAM NUMBER TEN |
| litdigit \x0D71 1-245-245 # MALAYALAM NUMBER ONE HUNDRED |
| litdigit \x0D72 1-245-245-245 # MALAYALAM NUMBER ONE THOUSAND |
| litdigit \x0D73 1-34-145 # MALAYALAM FRACTION ONE QUARTER |
| litdigit \x0D74 1-34-12 # MALAYALAM FRACTION ONE HALF |
| litdigit \x0D75 14-34-145 # MALAYALAM FRACTION THREE QUARTERS |
| |
| # For successful back-translation of numbers |
| |
| midendword \x0D23 3456 # MALAYALAM LETTER NNA= HARD NA |
| sufword \x0D70 3456-1-245 # MALAYALAM NUMBER TEN |
| sufword \x0D71 3456-1-245-245 # MALAYALAM NUMBER ONE HUNDRED |
| sufword \x0D72 3456-1-245-245-245 # MALAYALAM NUMBER ONE THOUSAND |
| sufword \x0D73 3456-1-34-145 # MALAYALAM FRACTION ONE QUARTER |
| sufword \x0D74 3456-1-34-12 # MALAYALAM FRACTION ONE HALF |
| sufword \x0D75 3456-14-34-145 # MALAYALAM FRACTION THREE QUARTERS |
| |
| |
| # Chillus |
| |
| letter \x0D7A 4-3456 # MALAYALAM LETTER CHILLU NN |
| letter \x0D7B 4-1345 # MALAYALAM LETTER CHILLU N |
| letter \x0D7C 4-12456 # MALAYALAM LETTER CHILLU RR (historically derived from the full letter ra) and (also used for chillu r) |
| letter \x0D7D 4-123 # MALAYALAM LETTER CHILLU L (historically derived from the full letter ta) and (used for chillu t and chillu d) |
| letter \x0D7E 4-456 # MALAYALAM LETTER CHILLU LL |
| noback letter \x0D7F 4-13-13 # MALAYALAM LETTER CHILLU K |
| |
| |
| # Vowels in back translation |
| # Vowel Letters |
| sufword \x0D05 1 # MALAYALAM LETTER A |
| sufword \x0D06 345 # MALAYALAM LETTER AA |
| sufword \x0D07 24 # MALAYALAM LETTER I |
| sufword \x0D08 35 # MALAYALAM LETTER II |
| sufword \x0D09 136 # MALAYALAM LETTER U |
| sufword \x0D10 34 # MALAYALAM LETTER AI |
| sufword \x0D0A 1256 # MALAYALAM LETTER UU |
| sufword \x0D0B 5-1235 # MALAYALAM LETTER VOCALIC R |
| sufword \x0D0C 5-123 # MALAYALAM LETTER VOCALIC L |
| sufword \x0D0E 26 # MALAYALAM LETTER E |
| sufword \x0D0F 15 # MALAYALAM LETTER EE |
| sufword \x0D12 1346 # MALAYALAM LETTER O |
| sufword \x0D13 135 # MALAYALAM LETTER OO |
| sufword \x0D14 246 # MALAYALAM LETTER AU |
| |
| # Vowel Signs |
| always \x0D3E 345 # MALAYALAM VOWEL SIGN AA |
| always \x0D3F 24 # MALAYALAM VOWEL SIGN I |
| always \x0D40 35 # MALAYALAM VOWEL SIGN II |
| always \x0D41 136 # MALAYALAM VOWEL SIGN U |
| always \x0D42 1256 # MALAYALAM VOWEL SIGN UU |
| always \x0D43 5-1235 # MALAYALAM VOWEL SIGN VOCALIC R |
| always \x0D48 34 # MALAYALAM VOWEL SIGN AI |
| always \x0D62 5-123 # MALAYALAM VOWEL SIGN VOCALIC L |
| always \x0D46 26 # MALAYALAM VOWEL SIGN E |
| always \x0D47 15 # MALAYALAM VOWEL SIGN EE |
| always \x0D4A 1346 # MALAYALAM VOWEL SIGN O |
| always \x0D4B 135 # MALAYALAM VOWEL SIGN OO |
| always \x0D57 246 # MALAYALAM AU LENGTH MARK |
| |
| |
| # Chandrakkala at end of word: dot 3 after consonant for 'half-u' sound - need to use 'prfword' - 'either a word or end of word' in case word is hyphenated |
| |
| prfword \x0D15\x0D4D 13-3 # MALAYALAM LETTER KA |
| prfword \x0D17\x0D4D 1245-3 # MALAYALAM LETTER GA |
| prfword \x0D19\x0D4D 346-3 # MALAYALAM LETTER NGA |
| prfword \x0D1A\x0D4D 14-3 # MALAYALAM LETTER CA= CHA |
| prfword \x0D1E\x0D4D 25-3 # MALAYALAM LETTER NYA= NHA |
| prfword \x0D1F\x0D4D 23456-3 # MALAYALAM LETTER TTA= TA |
| |
| prfword \x0D21\x0D4D 1246-3 # MALAYALAM LETTER DDA= HARD DA |
| prfword \x0D23\x0D4D 3456-3 # MALAYALAM LETTER NNA= HARD NA |
| prfword \x0D24\x0D4D 2345-3 # MALAYALAM LETTER TA= THA |
| prfword \x0D26\x0D4D 145-3 # MALAYALAM LETTER DA= SOFT DA |
| prfword \x0D28\x0D4D 1345-3 # MALAYALAM LETTER NA |
| prfword \x0D2A\x0D4D 1234-3 # MALAYALAM LETTER PA |
| prfword \x0D2B\x0D4D 235-3 # MALAYALAM LETTER PHA |
| prfword \x0D2C\x0D4D 12-3 # MALAYALAM LETTER BA |
| |
| prfword \x0D31\x0D4D 12456-3 # MALAYALAM LETTER RRA |
| prfword \x0D32\x0D4D 123-3 # MALAYALAM LETTER LA |
| prfword \x0D34\x0D4D 12356-3 # MALAYALAM LETTER LLLA= ZHA |
| prfword \x0D35\x0D4D 1236-3 # MALAYALAM LETTER VA |
| prfword \x0D36\x0D4D 146-3 # MALAYALAM LETTER SHA= SOFT SHA |
| prfword \x0D38\x0D4D 234-3 # MALAYALAM LETTER SA |
| prfword \x0D39\x0D4D 125-3 # MALAYALAM LETTER HA |
| |
| |
| # half characters |
| |
| always \x0D15\x0D4D 4-13 # MALAYALAM LETTER KA |
| always \x0D16\x0D4D 4-46 # MALAYALAM LETTER KHA |
| always \x0D17\x0D4D 4-1245 # MALAYALAM LETTER GA |
| always \x0D18\x0D4D 4-126 # MALAYALAM LETTER GHA |
| always \x0D19\x0D4D 4-346 # MALAYALAM LETTER NGA |
| |
| always \x0D1A\x0D4D 4-14 # MALAYALAM LETTER CA= CHA |
| always \x0D1B\x0D4D 4-16 # MALAYALAM LETTER CHA= CHHA |
| always \x0D1C\x0D4D 4-245 # MALAYALAM LETTER JA |
| always \x0D1D\x0D4D 4-356 # MALAYALAM LETTER JHA |
| always \x0D1E\x0D4D 4-25 # MALAYALAM LETTER NYA= NHA |
| |
| always \x0D1F\x0D4D 4-23456 # MALAYALAM LETTER TTA= TA |
| always \x0D20\x0D4D 4-2456 # MALAYALAM LETTER TTHA= TTA |
| always \x0D21\x0D4D 4-1246 # MALAYALAM LETTER DDA= HARD DA |
| always \x0D22\x0D4D 4-123456 # MALAYALAM LETTER DDHA= HARD DDA |
| always \x0D23\x0D4D 4-3456 # MALAYALAM LETTER NNA= HARD NA |
| |
| always \x0D24\x0D4D 4-2345 # MALAYALAM LETTER TA= THA |
| noback always \x0D47\x0D24\x200D\x0D4D 15-4-2345 # as above but with zero-width joiner |
| always \x0D25\x0D4D 4-1456 # MALAYALAM LETTER THA= TTHA |
| always \x0D26\x0D4D 4-145 # MALAYALAM LETTER DA= SOFT DA |
| always \x0D27\x0D4D 4-2346 # MALAYALAM LETTER DHA= SOFT DDA |
| noback always \x0D28\x0D4D 4-1345 # MALAYALAM LETTER NA |
| begmidword \x0D28\x0D4D 4-1345 # MALAYALAM LETTER NA |
| |
| always \x0D2A\x0D4D 4-1234 # MALAYALAM LETTER PA |
| always \x0D2B\x0D4D 4-235 # MALAYALAM LETTER PHA |
| always \x0D2C\x0D4D 4-12 # MALAYALAM LETTER BA |
| always \x0D2D\x0D4D 4-45 # MALAYALAM LETTER BHA |
| always \x0D2E\x0D4D 4-134 # MALAYALAM LETTER MA |
| |
| always \x0D2F\x0D4D 4-13456 # MALAYALAM LETTER YA |
| always \x0D30\x0D4D 4-1235 # MALAYALAM LETTER RA |
| noback always \x0D31\x0D4D 4-12456 # MALAYALAM LETTER RRA |
| noback always \x0D32\x0D4D 4-123 # MALAYALAM LETTER LA |
| noback always \x0D33\x0D4D 4-456 # MALAYALAM LETTER LLA |
| always \x0D33\x0D4D\x0D33 4-456-456 # MALAYALAM LETTER LLA |
| always \x0D34\x0D4D 4-12356 # MALAYALAM LETTER LLLA= ZHA |
| always \x0D35\x0D4D 4-1236 # MALAYALAM LETTER VA |
| always \x0D36\x0D4D 4-146 # MALAYALAM LETTER SHA= SOFT SHA |
| always \x0D37\x0D4D 4-12346 # MALAYALAM LETTER SSA= SHA |
| always \x0D38\x0D4D 4-234 # MALAYALAM LETTER SA |
| always \x0D39\x0D4D 4-125 # MALAYALAM LETTER HA |
| |
| always \x0D44\x0D4D 4-6-1235 # MALAYALAM VOWEL SIGN VOCALIC RR |
| always \x0D60\x0D4D 4-6-1235 # MALAYALAM LETTER VOCALIC RR |
| always \x0D61\x0D4D 4-6-123 # MALAYALAM LETTER VOCALIC LL |
| always \x0D62\x0D4D 4-5-123 # MALAYALAM VOWEL SIGN VOCALIC L |
| always \x0D63\x0D4D 4-6-123 # MALAYALAM VOWEL SIGN VOCALIC LL |
| |
| # Chillus at end of word |
| endword \x0D7B 4-1345 # MALAYALAM LETTER CHILLU N |
| endword \x0D7B\x003A 4-1345-25 # MALAYALAM LETTER CHILLU N PLUS COLON |
| endword \x0D7D 4-123 # MALAYALAM LETTER CHILLU L |
| endword \x0D7E 4-456 # MALAYALAM LETTER CHILLU LL |
| |
| # When 4-123 is back-translated as Chillu L |
| always \x0D7D\x0D15 4-123-13 |
| always \x0D7D\x0D28 4-123-1345 |
| always \x0D7D\x0D30 4-123-1235 |
| always \x0D7D\x0D35 4-123-1236 |
| always \x0D7D\x0D15\x0D4D\x0D15\x0D7D 4-123-4-13-13-4-123 |
| always \x0D7D\x0D15\x0D4D\x0D15\x0D42 4-123-4-13-13-1256 |
| always \x0D7D\x0D24\x0D4D 4-123-4-2345 |
| always \x0D7D\x0D15\x0D4D\x0D15\x0D3E\x0D35 4-123-4-13-13-345-1236 |
| |
| # When 4-123 is back-translated as LA plus chandrakkala |
| always \x0D32\x0D4D\x0D15\x0D4D 4-123-4-13 |
| always \x0D32\x0D4D\x0D17 4-123-1245 |
| always \x0D32\x0D4D\x0D2A 4-123-1234 |
| always \x0D32\x0D4D\x0D2F 4-123-13456 |
| always \x0D32\x0D4D\x0D32 4-123-123 |
| always \x0D32\x0D4D\x0D15\x0D47 4-123-13-15 |
| always \x0D32\x0D4D\x0D2B 4-123-235 |
| always \x0D32\x0D4D\x0D15\x0D2A\x0D4D 4-123-13-4-1234 |
| always \x0D32\x0D4D\x0D15\x0D41 4-123-13-136 |
| always \x0D32\x0D4D\x0D2E 4-123-134 |
| always \x0D32\x0D4D\x0D15\x0D3F 4-123-13-24 |
| |
| # When 4-1345 is back-translated as Chillu N |
| always \x0D7B\x0D38\x0D4D 4-1345-4-234 |
| always \x0D7B\x0D15\x0D42 4-1345-13-1256 |
| always \x0D7B\x0D15\x0D40 4-1345-13-35 |
| always \x0D7B\x0D35\x0D47\x0D23\x0D4D 4-1345-1236-15-4-3456 |
| always \x0D7B\x0D35\x0D3E 4-1345-1236-345 |
| always \x0D7B\x0D31\x0D47 4-1345-12456-15 |
| always \x0D7B\x0D2A\x0D4B\x0D32 4-1345-1234-135-123 |
| always \x0D7B\x0D24\x0D28\x0D4D\x0D28 4-1345-2345-4-1345-1345 |
| always \x0D7B\x0D28\x0D26 4-1345-1345-145 |
| always \x0D7B\x0D28\x0D41\x0D31 4-1345-1345-136-12456 |
| always \x0D7B\x0D35\x0D34 4-1345-1236-12356 |
| always \x0D7B\x0D1A 4-1345-14 |
| |
| # When 4-3456 is back-translated as Chillu NN |
| always \x0D7A\x0D15 4-3456-13 |
| always \x0D7A\x0D2E 4-3456-134 |
| |
| # When 4-12456 is back-translated RRA plus chandrakkala |
| always \x0D31\x0D4D\x0D31 4-12456-12456 |
| |
| # If following letter combination appears in middle of word. |
| always \x0D24\x0D4D\x0D24\x0D4D 4-2345-2345-3 |
| |
| # To ensure 25 isn't considered colon in back-translation |
| always \x0D1E\x0D4D\x0D1E 4-25-25 |
| |
| # For successful back-translation of dot 6 as visarga |
| always \x0D03\x0D1B 6-16 |
| always \x0D03\x0D16 6-46 |
| |
| |
| # when letter RA is changed to RRA |
| always \x0D15\x0D4D\x0D30 4-13-12456 |
| always \x0D1F\x0D4D\x0D30 4-23456-12456 |
| always \x0D21\x0D4D\x0D30 4-1246-12456 |
| always \x0D24\x0D4D\x0D30 4-2345-12456 |
| always \x0D2A\x0D4D\x0D30 4-1234-12456 |
| always \x0D2C\x0D4D\x0D30 4-12-12456 |
| always \x0D2E\x0D4D\x0D30 4-134-12456 |
| always \x0D36\x0D4D\x0D30 4-146-12456 |
| always \x0D38\x0D4D\x0D30 4-234-12456 |
| |
| # when MA is changed to NA |
| always \x0D2E\x0D4D\x0D2A 4-1345-1234 |
| endword \x0D2E\x0D4D\x0D2A\x0D4D 4-1345-1234-3 |
| |
| # when MA is changed to NA and RA is changed to RRA |
| always \x0D2E\x0D4D\x0D2A\x0D4D\x0D30 4-1345-4-1234-12456 |
| |
| # when NGA is changed to NA |
| always \x0D19\x0D4D\x0D15 4-1345-13 |
| |
| # Contractions |
| prfword \x0D32\x0D4D\x0D32\x0D47\x0D3E 4-123-123-135 |
| always \x0D15\x0D4D\x0D37\x0D4D 4-12345 #ksha |
| always \x0D1C\x0D4D\x0D1E 156 #gya |
| always \x0D15\x0D4D\x0D37 12345 #ksha |
| |
| # 45-1235 back-translated as ® only when standing alone |
| word \x00AE 45-1235 |
| partword \x0D2D\x0D30 45-1235 |
| |
| # Back-translate correctly words containing Zero Width Joiner |
| always \x0D2F\x0D4D\x200D\x0D35 4-13456-1236 |
| |
| #consonent followed by vowel but not matra |
| |
| attribute MalayalamVowel \x0D07\x0D08\x0D09\x0D0A\x0D0B\x0D0C\x0D0E\x0D0F\x0D10\x0D12\x0D13\x0D14 |
| attribute Halant \x0D4D |
| |
| before MalayalamVowel always \x0D15 13-1 # MALAYALAM LETTER KA |
| before MalayalamVowel always \x0D16 46-1 # MALAYALAM LETTER KHA |
| before MalayalamVowel always \x0D17 1245-1 # MALAYALAM LETTER GA |
| before MalayalamVowel always \x0D18 126-1 # MALAYALAM LETTER GHA |
| |
| before MalayalamVowel always \x0D1A 14-1 # MALAYALAM LETTER CA= CHA |
| before MalayalamVowel always \x0D1B 16-1 # MALAYALAM LETTER CHA= CHHA |
| before MalayalamVowel always \x0D1C 245-1 # MALAYALAM LETTER JA |
| before MalayalamVowel always \x0D1D 356-1 # MALAYALAM LETTER JHA |
| |
| before MalayalamVowel always \x0D1F 23456-1 # MALAYALAM LETTER TTA= TA |
| before MalayalamVowel always \x0D20 2456-1 # MALAYALAM LETTER TTHA= TTA |
| before MalayalamVowel always \x0D21 1246-1 # MALAYALAM LETTER DDA= HARD DA |
| before MalayalamVowel always \x0D22 123456-1 # MALAYALAM LETTER DDHA= HARD DDA |
| before MalayalamVowel always \x0D23 3456-1 # MALAYALAM LETTER NNA= HARD NA |
| |
| before MalayalamVowel always \x0D24 2345-1 # MALAYALAM LETTER TA= THA |
| before MalayalamVowel always \x0D25 1456-1 # MALAYALAM LETTER THA= TTHA |
| before MalayalamVowel always \x0D26 145-1 # MALAYALAM LETTER DA= SOFT DA |
| before MalayalamVowel always \x0D27 2346-1 # MALAYALAM LETTER DHA= SOFT DDA |
| before MalayalamVowel always \x0D28 1345-1 # MALAYALAM LETTER NA |
| |
| before MalayalamVowel always \x0D2A 1234-1 # MALAYALAM LETTER PA |
| before MalayalamVowel always \x0D2B 235-1 # MALAYALAM LETTER PHA |
| before MalayalamVowel always \x0D2C 12-1 # MALAYALAM LETTER BA |
| before MalayalamVowel always \x0D2D 45-1 # MALAYALAM LETTER BHA |
| before MalayalamVowel always \x0D2E 134-1 # MALAYALAM LETTER MA |
| |
| before MalayalamVowel always \x0D2F 13456-1 # MALAYALAM LETTER YA |
| before MalayalamVowel always \x0D30 1235-1 # MALAYALAM LETTER RA |
| before MalayalamVowel always \x0D31 12456-1 # MALAYALAM LETTER RRA |
| before MalayalamVowel always \x0D32 123-1 # MALAYALAM LETTER LA |
| before MalayalamVowel always \x0D33 456-1 # MALAYALAM LETTER LLA |
| before MalayalamVowel always \x0D34 12356-1 # MALAYALAM LETTER LLLA= ZHA |
| before MalayalamVowel always \x0D35 1236-1 # MALAYALAM LETTER VA |
| before MalayalamVowel always \x0D36 146-1 # MALAYALAM LETTER SHA= SOFT SHA |
| before MalayalamVowel always \x0D37 12346-1 # MALAYALAM LETTER SSA= SHA |
| before MalayalamVowel always \x0D38 234-1 # MALAYALAM LETTER SA |
| before MalayalamVowel always \x0D39 125-1 # MALAYALAM LETTER HA |
| |
| before MalayalamVowel always \x0D44 6-1235-1 # MALAYALAM VOWEL SIGN VOCALIC RR |
| before MalayalamVowel always \x0D60 6-1235-1 # MALAYALAM LETTER VOCALIC RR |
| before MalayalamVowel always \x0D61 6-123-1 # MALAYALAM LETTER VOCALIC LL |
| before MalayalamVowel always \x0D62 5-123-1 # MALAYALAM VOWEL SIGN VOCALIC L |
| before MalayalamVowel always \x0D63 6-123-1 # MALAYALAM VOWEL SIGN VOCALIC LL |
