| # liblouis braille Table - Esperanto |
| # |
| # Copyright (C) 1995-2008 by The BRLTTY Team. |
| # Copyright (C) 2011 Samuel Thibault <[email protected]> |
| # Copyright (C) 2013 Aaron Cannon <[email protected]> |
| # Copyright (C) 2023 Bue Vester-Andersen <[email protected]> |
| # |
| # This file is part of liblouis. |
| # |
| # liblouis is free software: you can redistribute it and/or modify it |
| # under the terms of the GNU Lesser General Public License as |
| # published by the Free Software Foundation, either version 2.1 of the |
| # License, or (at your option) any later version. |
| # |
| # liblouis is distributed in the hope that it will be useful, but |
| # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of |
| # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU |
| # Lesser General Public License for more details. |
| # |
| # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public |
| # License along with liblouis. If not, see |
| # <http://www.gnu.org/licenses/>. |
| |
| # Based on the document from Mus�e national de l'Espéranto à Gray |
| # "Maison pour tous", 19 rue Victor Hugo 70100 GRAY |
| # [email protected] |
| # |
| # Updated and corrected for LibLouis and 6-dot Braille by |
| # Aaron Cannon <[email protected]> |
| # with kind assistance from the members of |
| # The International league of Blind Esperantists (LIBE) |
| # http://libe.narzan.com/ |
| # July 7, 2012 |
| # Further amendments based on World Braille Usage, 3rd Ed. |
| # October 13, 2013 |
| |
| # Updated by Bue Vester-Andersen ([email protected]), December 2023 |
| # - Made the table suitable for back-translation |
| # - Added accented letters from the Latin 1 range as described in World Braille Usage |
| |
| # Current limitations: |
| # - Cannot distinguish between "." used in abbreviations and "." used |
| # as full stop in sentences. "." is always translated as dots 256. |
| # - Caps are always marked. There is no way to distinguish between |
| # proper names and other uses of caps. |
| # - The braille code doesn't seem to have a sign to separate digits |
| # and letters, e.g. 1a and 2b. |
| # - Not all accented letters have been implemented. |
| |
| include spaces.uti |
| |
| punctuation ! 235 EXCLAMATION MARK |
| punctuation ' 3 APOSTROPHE |
| punctuation ( 2356 LEFT PARENTHESIS |
| punctuation ) 2356 RIGHT PARENTHESIS |
| punctuation , 2 COMMA |
| punctuation - 36 HYPHEN-MINUS |
| punctuation . 256 FULL STOP |
| punctuation : 25 COLON |
| punctuation ; 23 SEMICOLON |
| punctuation ? 26 QUESTION MARK |
| punctuation " 236 |
| punctuation / 34 |
| punctuation * 35 |
| |
| lowercase ä 345 |
| lowercase ĉ 146 LATIN LETTER C WITH CIRCUMFLEX |
| lowercase ĝ 12456 LATIN LETTER G WITH CIRCUMFLEX |
| lowercase ĥ 1256 LATIN LETTER H WITH CIRCUMFLEX |
| lowercase ĵ 2456 LATIN LETTER J WITH CIRCUMFLEX |
| lowercase ö 246 |
| lowercase ŝ 2346 LATIN LETTER S WITH CIRCUMFLEX |
| lowercase ŭ 346 LATIN LETTER U WITH BREVE |
| lowercase ü 12356 |
| lowercase w 23456 |
| |
| include latinLetterDef6Dots.uti |
| |
| base uppercase Ä ä |
| base uppercase Ĉ ĉ |
| base uppercase Ĝ ĝ |
| base uppercase Ĥ ĥ |
| base uppercase Ĵ ĵ |
| base uppercase Ö ö |
| base uppercase Ŝ ŝ |
| base uppercase Ŭ ŭ |
| base uppercase Ü ü |
| |
| include digits6Dots.uti |
| include litdigits6Dots.uti |
| |
| include braille-patterns.cti |
| |
| # Characters consisting of more than one Braille cell |
| punctuation [ 2356-2356 |
| punctuation ] 2356-2356 |
| |
| # Latin1 accented letters |
| lowercase à 45-1 LATIN LETTER A WITH GRAVE |
| lowercase á 4-1 LATIN LETTER A WITH ACUTE |
| lowercase â 5-1 LATIN LETTER A WITH CIRCUMFLEX |
| noback lowercase ã 256-1 LATIN LETTER A WITH TILDE |
| lowercase å 56-1 Latin small letter A with RING ABOVE |
| noback lowercase æ 1-15 Latin small letter AE |
| noback lowercase ç 6-14 LATIN LETTER C WITH CEDILLA |
| lowercase è 45-15 LATIN LETTER E WITH GRAVE |
| lowercase é 4-15 LATIN LETTER E WITH ACUTE |
| lowercase ê 5-15 LATIN LETTER E WITH CIRCUMFLEX |
| noback lowercase ë 25-15 LATIN LETTER E WITH DIAERESIS |
| lowercase ì 45-24 LATIN LETTER I WITH GRAVE |
| lowercase í 4-24 LATIN LETTER I WITH ACUTE |
| lowercase î 5-24 LATIN LETTER I WITH CIRCUMFLEX |
| noback lowercase ï 25-24 LATIN LETTER I WITH DIAERESIS |
| # lowercase \x00f0 ... LATIN LETTER ETH (not defined) |
| noback lowercase ñ 256-1345 LATIN LETTER N WITH TILDE |
| lowercase ò 45-135 LATIN LETTER O WITH GRAVE |
| lowercase ó 4-135 LATIN LETTER O WITH ACUTE |
| lowercase ô 5-135 LATIN LETTER O WITH CIRCUMFLEX |
| noback lowercase õ 256-135 LATIN LETTER O WITH TILDE |
| # math \x00d7 45-3 MULTIPLICATION SIGN (not defined) |
| noback lowercase ø 35-135 Latin small letter O with STROKE |
| lowercase ù 45-136 LATIN LETTER U WITH GRAVE |
| lowercase ú 4-136 LATIN LETTER U WITH ACUTE |
| lowercase û 5-136 LATIN LETTER U WITH CIRCUMFLEX |
| lowercase ý 4-13456 LATIN LETTER Y WITH ACUTE (infinite?) |
| |
| base uppercase À à LATIN LETTER A WITH GRAVE |
| base uppercase Á á LATIN LETTER A WITH ACUTE |
| base uppercase  â LATIN LETTER A WITH CIRCUMFLEX |
| base uppercase à ã LATIN LETTER A WITH TILDE |
| base uppercase Å å LATIN LETTER A WITH TILDE |
| base uppercase Æ æ LATIN LETTER A WITH TILDE |
| base uppercase Ç ç LATIN LETTER C WITH CEDILLA |
| base uppercase È è LATIN LETTER E WITH GRAVE |
| base uppercase É é LATIN LETTER E WITH ACUTE |
| base uppercase Ê ê LATIN LETTER E WITH CIRCUMFLEX |
| base uppercase Ë ë LATIN LETTER E WITH DIAERESIS |
| base uppercase Ì ì LATIN LETTER I WITH GRAVE |
| base uppercase Í í LATIN LETTER I WITH ACUTE |
| base uppercase Î î LATIN LETTER I WITH CIRCUMFLEX |
| base uppercase Ï ï LATIN LETTER I WITH DIAERESIS |
| # base uppercase \x00d0 \x00f0 LATIN LETTER ETH (not defined) |
| base uppercase Ñ ñ LATIN LETTER N WITH TILDE |
| base uppercase Ò ò LATIN LETTER O WITH GRAVE |
| base uppercase Ó ó LATIN LETTER O WITH ACUTE |
| base uppercase Ô ô LATIN LETTER O WITH CIRCUMFLEX |
| base uppercase Õ õ LATIN LETTER O WITH TILDE |
| base uppercase Ø ø LATIN LETTER A WITH TILDE |
| base uppercase Ù ù LATIN LETTER U WITH GRAVE |
| base uppercase Ú ú LATIN LETTER U WITH ACUTE |
| base uppercase Û û LATIN LETTER U WITH CIRCUMFLEX |
| base uppercase Ý ý LATIN LETTER Y WITH ACUTE (infinite?) |
| |
| punctuation — 6-36 |
| punctuation … 3-3-3 |
| |
| # Braille Indicators |
| numsign 3456 number sign |
| capsletter 46 |
| begcapsword 46-46 |
| endcapsword 46-3 |
| |
| # Punctuation rules |
| prepunc " 236 |
| postpunc " 356 |
