| #-index-name: Ukrainian |
| #-display-name: Ukrainian braille |
| |
| #+language: uk |
| #+type: literary |
| #+direction: both |
| |
| # ----------------- |
| # TODO: Please add a reference to official documentation about |
| # the implemented braille code. Preferably submit the documents |
| # to https://github.com/liblouis/braille-specs. |
| # ----------------- |
| |
| #-copyright: Bert Frees |
| #-copyright: EAC "Lemur" |
| #-copyright: Andrey Yakuboy |
| #-license: LGPLv2.1 |
| |
| # Copyright (C) 2017 EAC "Lemur" <www.trosti.com.ua> |
| # Copyright (C) 2018 Bert Frees <bertfrees@gmail.com> |
| # Copyright (C) 2024 Andrey Yakuboy <braille@yakuboy.ru> |
| # |
| # This file is part of liblouis. |
| # |
| # liblouis is free software: you can redistribute it and/or modify it |
| # under the terms of the GNU Lesser General Public License as |
| # published by the Free Software Foundation, either version 2.1 of the |
| # License, or (at your option) any later version. |
| # |
| # liblouis is distributed in the hope that it will be useful, but |
| # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of |
| # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU |
| # Lesser General Public License for more details. |
| # |
| # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public |
| # License along with liblouis. If not, see |
| # <http://www.gnu.org/licenses/>. |
| |
| # Maintained by Sergiy Moskalets. |
| |
| #-maintainer: Sergiy Moskalets <www.trosti.com.ua> |
| |
| # ----------------- |
| |
| # The Ukrainian alphabet has 4 letters that are not in the Russian |
| # alphabet, namely Є, І, Ї and Ґ. |
| |
| lowercase \x0454 345 CYRILLIC LETTER IE є # conflicts with definition in# ru-litbrl.ctb |
| lowercase \x0456 13456 CYRILLIC LETTER I і # conflicts with definition in# ru-litbrl.ctb |
| lowercase \x0457 1456 CYRILLIC LETTER II ї # conflicts with definition in# ru-litbrl.ctb |
| lowercase \x0491 12456 CYRILLIC LETTER GE ґ |
| |
| # base rule for Ґ (the base rules for Є, І and Ї are already in ru-litbrl.ctb) |
| base uppercase \x0490 \x0491 CYRILLIC LETTER GE Ґґ |
| |
| # Add dot 9 to additional Cyrillic characters, as in ru-litbrl.ctb |
| |
| noback always \x0454 3459 |
| noback always \x0456 134569 |
| noback always \x0457 14569 |
| noback always \x0491 124569 |
| |
| noback always \x0404 3459 |
| noback always \x0406 134569 |
| noback always \x0407 14569 |
| noback always \x0490 124569 |
| |
| # As the definition of the Ukrainian letter 'є' conflicts with parentheses, the definitions of parentheses should be changed |
| prepunc ( 2356 |
| postpunc ) 2356 |
| |
| # Ukrainian braille is largely the same as Russian braille |
| include ru-litbrl.ctb |
| |
| # Extend classes defined in ru-litbrl.ctb |
| attribute uppercyrillic \x0490 |
| attribute lowercyrillic \x0491 |
| |
| # In spite of conflicts of letters and parentheses, in math text parentheses should be marked like in the Russian braille |
| # The correct opcode is used to avoid conflicts with rules in ru-litbrl.ctb |
| noback correct $m["("] "\x2823"#4=1 # \x2823 is the dots 126 |
| noback correct ["("]$m "\x2823"#4=1 |
| noback correct $d["("] "\x2823"#4=1 |
| noback correct ["("]$d "\x2823"#4=1 |
| noback correct #4=1[")"] "\x281c"#4=0 # \x281c is the dots 345 |
| noback correct $m[")"] "\x281c"#4=0 |
| noback correct [")"]$m "\x281c"#4=0 |
| noback correct $d[")"] "\x281c"#4=0 |
| noback correct [")"]$d "\x281c"#4=0 |
| |
| # Back translation of additional letters |
| |
| nofor context #4=1@345 "\x0404"#4=0 |
| nofor context #4=1@13456 "\x0406"#4=0 |
| nofor context #4=1@1456 "\x0407"#4=0 |
| nofor context #4=1@12456 "\x0490"#4=0 |
| |
| nofor context #4=2@345 "\x0404" |
| nofor context #4=2@13456 "\x0406" |
| nofor context #4=2@1456 "\x0407" |
| nofor context #4=2@12456 "\x0490" |
