| # Liblouis: Danish table for 6 dots grade 2 forward and backward translation (2022) |
| # |
| # Copyright (C) 2014, 2016-2024, Bue Vester-Andersen <bue@vester-andersen.dk> |
| # |
| # This file is part of liblouis. |
| # |
| # liblouis is free software: you can redistribute it and/or modify it |
| # under the terms of the GNU Lesser General Public License as |
| # published by the Free Software Foundation, either version 2.1 of the |
| # License, or (at your option) any later version. |
| # |
| # liblouis is distributed in the hope that it will be useful, but |
| # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of |
| # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU |
| # Lesser General Public License for more details. |
| # |
| # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public |
| # License along with liblouis. If not, see |
| # <http://www.gnu.org/licenses/>. |
| # |
| # This is the Danish table for 6 dots grade 1 Braille (fuldskrift) DDP2022. |
| # Use this table for translation and back-translation of Danish 6 dots grade 1 Braille. |
| # See also: Den Danske Punktskrift 2022 |
| # Det Danske Punktskriftsnævn |
| # https://www.blind.dk/punktskrift-2022 |
| # |
| # Version: Bue Vester-Andersen, December 2022 |
| |
| ### Table Metadata |
| |
| #-name: Dansk forkortet 6-punkt 2022 |
| #-index-name: Danish, contracted, 6-dot, 2022 |
| #-display-name: Danish 6-dot contracted braille (2022 standard) |
| |
| #+language: da |
| #+type: literary |
| #+contraction: full |
| #+grade: 2 |
| #+dots: 6 |
| #+direction: both |
| #+system: ddp |
| #+version: 2022 |
| |
| #-has-nocross: yes |
| |
| # Display opcodes |
| include da-dk-octobraille.dis |
| |
| ### Spaces |
| include spaces.uti |
| |
| ### Character definitions |
| |
| # Definition of dot cells |
| punctuation ! 235 EXCLAMATION MARK |
| punctuation " 2356 QUOTATION MARK |
| punctuation ' 4 APOSTROPHE |
| punctuation ( 236 LEFT PARENTHESIS |
| punctuation ) 356 RIGHT PARENTHESIS |
| punctuation , 2 COMMA |
| punctuation - 36 HYPHEN-MINUS |
| punctuation . 3 FULL STOP |
| punctuation / 34 SLASH |
| punctuation : 25 COLON |
| punctuation ; 23 SEMICOLON |
| punctuation ? 26 QUESTION MARK |
| lowercase a 1 |
| lowercase b 12 |
| lowercase c 14 |
| lowercase d 145 |
| lowercase e 15 |
| lowercase f 124 |
| lowercase g 1245 |
| lowercase h 125 |
| lowercase i 24 |
| lowercase j 245 |
| lowercase k 13 |
| lowercase l 123 |
| lowercase m 134 |
| lowercase n 1345 |
| lowercase o 135 |
| lowercase p 1234 |
| lowercase r 1235 |
| lowercase s 234 |
| lowercase t 2345 |
| lowercase u 136 |
| lowercase v 1236 |
| lowercase y 13456 |
| |
| #use 8 dots for the following chars to avoid conflict with indicators |
| lowercase q 123457 |
| lowercase w 24567 |
| lowercase x 13467 |
| lowercase z 13567 |
| punctuation | 4568 VERTICAL LINE |
| punctuation ~ 467 TILDE (changed by pass 2 to not conflict with indicators |
| lowercase \x00e0 123567 LATIN LETTER A WITH GRAVE |
| lowercase \x00e8 23467 LATIN LETTER E WITH GRAVE |
| lowercase \x00e9 1234567 LATIN LETTER E WITH ACUTE |
| lowercase \x00fc 12567 |
| |
| include digits6Dots.uti |
| |
| punctuation \x00a7 346 SECTION SIGN (0xa7) |
| |
| lowercase \x00e5 16 LATIN LETTER A WITH RING ABOVE |
| lowercase \x00e6 345 LATIN LETTER AE |
| lowercase \x00f8 246 LATIN LETTER O WITH STROKE |
| |
| # Uppercase letters |
| base uppercase A a |
| base uppercase B b |
| base uppercase C c |
| base uppercase D d |
| base uppercase E e |
| base uppercase F f |
| base uppercase G g |
| base uppercase H h |
| base uppercase I i |
| base uppercase J j |
| base uppercase K k |
| base uppercase L l |
| base uppercase M m |
| base uppercase N n |
| base uppercase O o |
| base uppercase P p |
| base uppercase R r |
| base uppercase S s |
| base uppercase T t |
| base uppercase U u |
| base uppercase V v |
| base uppercase Y y |
| base uppercase Q q |
| base uppercase W w |
| base uppercase X x |
| base uppercase Z z |
| base uppercase \x00c0 \x00e0 LATIN LETTER A WITH GRAVE |
| base uppercase \x00c8 \x00e8 LATIN LETTER E WITH GRAVE |
| base uppercase \x00c9 \x00e9 LATIN LETTER E WITH ACUTE |
| base uppercase \x00dc \x00fc |
| base uppercase \x00c5 \x00e5 LATIN LETTER A WITH RING ABOVE |
| base uppercase \x00c6 \x00e6 LATIN LETTER AE |
| base uppercase \x00d8 \x00f8 LATIN LETTER O WITH STROKE |
| |
| # cover all other Braille patterns |
| include braille-patterns.cti |
| |
| # Characters with two or more cells |
| |
| punctuation # 45-3456 NUMBER SIGN |
| sign $ 45-145 DOLLAR SIGN |
| math % 245-356 PERCENT SIGN |
| sign & 56-12346 AMPERSAND |
| punctuation * 56-35 ASTERISK |
| math + 45-235 PLUS SIGN |
| math < 45-134 LESS-THAN SIGN |
| math = 45-2356 EQUALS SIGN |
| math > 45-234 GREATER-THAN SIGN |
| sign @ 45-1 COMMERCIAL AT |
| punctuation [ 5-236 LEFT SQUARE BRACKET |
| punctuation \\ 45-16 REVERSE SLASH |
| punctuation ] 5-356 RIGHT SQUARE BRACKET |
| punctuation ^ 45-346 CIRCUMFLEX ACCENT |
| punctuation _ 45-36 LOW LINE |
| punctuation ` 4 GRAVE ACCENT |
| punctuation { 45-246 LEFT CURLY BRACKET |
| punctuation | 45-1236 VERTICAL LINE |
| punctuation } 45-135 RIGHT CURLY BRACKET |
| punctuation ~ 45-23 TILDE |
| math \x00f7 45-256 DIVISION SIGN |
| |
| # Misc unicode characters |
| include da-dk-6miscChars.cti |
| |
| # Extra chars for private use: |
| space \xf800 234f # Used to force a hidden word boundary |
| letter \xf801 123f # Used to prevent word contractions in certain cases |
| |
| # Litdigits |
| include litdigits6Dots.uti |
| midendnumericmodechars /,.:^ |
| |
| undefined 26 |
| |
| ### Braille indicators and special characters |
| |
| # the hyphen opcode apparently breaks double dash rules |
| # hyphen - 36 |
| |
| letsign 56 |
| |
| noletsign Ii\x00df\x0149\x0152\x0153 |
| |
| # Emphasis opcodes |
| emphclass italic |
| emphclass underline |
| emphclass bold |
| |
| begemphphrase italic 46 |
| endemphphrase italic after 46 |
| |
| begemphphrase bold 46 |
| endemphphrase bold after 46 |
| |
| begemphphrase underline 46 |
| endemphphrase underline after 46 |
| |
| capsletter 6 |
| begcapsword 456 |
| endcapsword 56 |
| multind 56-6 letsign capsletter |
| multind 6-56 capsletter letsign |
| multind 56-456 letsign begcapsword |
| |
| numsign 3456 |
| multind 56-3456 letsign numsign |
| |
| #class of none-space characters that demand double dashes |
| # Used in context lines later. |
| #must be the first class defined. |
| attribute charsWDoubleDash .,?!/:"'() # class w |
| |
| ### Correct - forward translation |
| |
| # Chars that don't require a space before percent and permille: |
| attribute charsBeforePercent "(\x201e\x0084\x201c\x0093\x201d\x0094\x00ab\x00bb #class x |
| noback correct `["%"] * |
| noback correct !$sx["%"] " %" |
| noback correct `["\x2030"] * |
| noback correct !$sx["\x2030"] " \x2030" |
| noback correct `["\x0089"] * |
| noback correct !$sx["\x0089"] " \x2030" |
| |
| # Chars to be treated like digits when switching back to letter mode |
| attribute extraDigits \x00bc\x00bd\x00be |
| |
| #Use the "correct" opcode to convert chars that can't be back-translated |
| # and make the table more simple. |
| |
| # Dashes |
| attribute dashes \x2013\x2014\x0096\x0097\x00ad |
| noback correct %dashes "-" |
| |
| attribute quotes \x201e\x0084\x201c\x0093\x201d\x0094\x00ab\x00bb |
| noback correct %quotes "\"" |
| |
| attribute apostrophes `\x201a\x0082\x2039\x008b\x2018\x0091\x2019\x0092\x203a\x009b\x00b4 |
| noback correct %apostrophes "'" |
| |
| ### Correct - backward translation |
| |
| # characters that may get mangled by the insertion of extra letsigns |
| nofor correct "\x2818" "~" |
| #nofor correct "\x282f" "&" |
| #nofor correct "\x2814" "*" |
| |
| nofor correct "\x28a0" ? # Extraneous endcaps signs |
| #nofor correct "\x2820" ? |
| nofor correct "~\\456/" "|" |
| |
| #ensure \xf800\xf801 between a digit and a letter |
| noback correct $dy[]$l "\xf800\xf801" |
| noback correct $dy$Spm.[]$l "\xf800\xf801" |
| |
| ### Pass 1 - Forward and backward |
| |
| # Remove space between § and numbers. |
| noback begnum § 346 |
| noback begnum §\s 346 |
| nofor begnum §\s 346-3456 |
| noback begnum §§\s 346-346 |
| nofor begnum §§\s 346-346-3456 |
| always §§ 346-346 |
| |
| # Punctuations, math and numbers |
| #midnum , 2 |
| #midnum . 3 |
| #midnum - 36 |
| endnum - 36 |
| #midnum / 34 |
| #midnum : 25 |
| nofor midnum ^ 346 |
| nofor midnum ^ 45-346 |
| |
| midnum ^ 45-346 |
| midnum \x00d7 45-35 |
| |
| # various back rules for math signs etc. |
| nofor midnum % 0-245-356-0-3456 |
| nofor endnum % 0-245-356 |
| nofor endnum \x2030 0-245-356-356 |
| nofor midnum \x00d7 45-35 |
| |
| # Punctuation |
| postpunc ! 235 |
| prepunc " 2356 |
| postpunc " 2356 |
| always /\s 56-34-0 |
| always \s/ 0-56-34 |
| nofor always / 56-34 |
| prepunc - 36 |
| postpunc - 36 |
| nofor always \s-\s 0-36-36-0 |
| always :- 25-36 |
| always ;- 23-36 |
| always --- 36-36-36 |
| always ---- 36-36-36-36 |
| always ----- 36-36-36-36-36 |
| # Star enclosed by parentheses |
| always (*) 236-35-356 |
| |
| before punctuation before sign always ( 56-236 |
| |
| # these characters must be separated from ")" by a letsign. |
| attribute SepToRightpar Jj%'\x2030\x0089\x201a\x0082\x2039\x009b\x2018\x0091\x2019\x0092\x203a\x009b |
| after SepToRightpar always ) 56-356 |
| after punctuation after sign always ) 56-356 |
| |
| prepunc ( 236 |
| postpunc ) 356 |
| always .) 3-356 |
| always ( 56-236 |
| always ) 56-356 |
| |
| # extra back rules for ")" |
| nofor after punctuation always ) 356 |
| nofor always \x00b0 45-356 |
| nofor always ') 4-56-356 |
| nofor always ") 2356-356 |
| nofor endword j) 245-356 |
| nofor always ) 56-356 |
| |
| always ... 3-3-3 |
| |
| # Exclamation and "fra" |
| always fra! 124-1235-1-235 |
| always !fra 235-124-1235-1 |
| always ?! 26-56-235 |
| always )! 356-56-235 |
| always (!) 236-56-235-356 |
| always "fra" 2356-124-1235-1-2356 |
| always "!" 2356-56-235-2356 |
| always !! 235-235 |
| always !!! 235-235-235 |
| always !!!! 235-235-235-235 |
| always !!!!! 235-235-235-235-235 |
| always '! 4-56-235 |
| always \s! 0-56-235 |
| prepunc ! 56-235 |
| always \x00a1 56-256 |
| |
| ### Contractions ### |
| |
| #Special sequences, urls emails and file names. |
| |
| nocont $ |
| nocont \x005c |
| nocont @ |
| nocont :// |
| nocont www |
| |
| # Ensure no contractions in English ordinal numbers |
| endnum nd 6-1345-145 |
| endnum st 6-234-2345 |
| endnum ve 6-1236-15 |
| |
| #Words |
| word af 356 |
| always 'af 4-1-124 |
| word aldrig 1-35 |
| word aig = |
| word alle 1-15 |
| begnum ae 56-1-15 |
| contraction ae |
| word allerede 1-123-1235 |
| begnum alr 56-1-123-1235 |
| contraction alr |
| word alligevel 1-123-1236 |
| begnum alv 56-1-123-1236 |
| contraction alv |
| word altid 1-2345-145 |
| begnum atd 56-1-2345-145 |
| contraction atd |
| word altså 1-16 |
| begnum aå 56-1-16 |
| contraction aå |
| word arbejde 1-12-1456 |
| word abde = |
| word arbejdede 1-12-1456-1456 |
| word abdede = |
| word arbejder 1-12-23456 |
| word abder = |
| word arbejdet 1-12-2346 |
| word abdet = |
| word at 1 |
| |
| word betyde 12-2345-1456 |
| word btde = |
| word betyder 12-2345-23456 |
| word btder = |
| word blevet 12-2345 |
| begnum bt 56-12-2345 |
| contraction bt |
| word blev 12-1236 |
| begnum bv 56-12-1236 |
| contraction bv |
| word blive 12-3456 |
| word bve = |
| word bliver 12 |
| |
| word danmark 145-1345-13 |
| begnum dnk 56-145-1345-13 |
| contraction dnk |
| word danmarks 145-1345-13-234 |
| begnum dnks 56-145-1345-13-234 |
| contraction dnks |
| word dansk 145-123456 |
| word dsk = |
| word danske 145-123456-15 |
| word dske = |
| word derefter 23456-1356 |
| word derst = |
| word deres 256 |
| word derfor 23456-124 |
| word derf = |
| word derigennem 23456-24-12456 |
| word derige 1456-1235-24-12456 |
| word dermed 23456-134 |
| word derm = |
| word derned 23456-1246 |
| word derne = |
| word derop 23456-135 |
| word dero = |
| word derover 23456-1346 |
| word deror = |
| word derpå 23456-1234 |
| word derp = |
| word dersom 23456-234 |
| word ders = |
| word dertil 23456-2345 |
| word dert = |
| word derunder 23456-12345 |
| word derved 23456-1236 |
| word din 145-1345 |
| begnum dn 56-145-1345 |
| contraction dn |
| word disse 145-234 |
| begnum ds 56-145-234 |
| contraction ds |
| word dit 145-2345 |
| begnum dt 56-145-2345 |
| contraction dt |
| word du 145 |
| |
| word efter 1356 |
| word eftersom 1356-234 |
| word sts = |
| word eller 15 |
| word endnu 15-136 |
| begnum eu 56-15-136 |
| contraction eu |
| |
| word faktisk 124-13-2345 |
| begnum fkt 56-124-13-2345 |
| contraction fkt |
| word fik 124-13 |
| begnum fk 56-124-13 |
| contraction fk |
| word forbi 124-12 |
| begnum fb 56-124-12 |
| contraction fb |
| word fordi 124-145 |
| begnum fd 56-124-145 |
| contraction fd |
| word forskellige 124-123456-15 |
| word fske = |
| word forskelligt 124-123456-2345 |
| word fskt = |
| word forskellig 124-123456 |
| word fsk = |
| word for 124 |
| word fortælle 124-1256 |
| word fte = |
| word fortæller 124-2345-156 |
| word fter = |
| word fra 235 |
| word første 124-1356-15 |
| word fste = |
| word først 124-1356 |
| word fst = |
| word før 246 |
| |
| word gang 1245-1245 |
| begnum gg 56-1245-1245 |
| contraction gg |
| word gange 1245-12456 |
| word gge = |
| word ganske 1245-123456 |
| word gsk = |
| word gennem 12456 |
| word gik 1245-13 |
| begnum gk 56-1245-13 |
| contraction gk |
| word gjorde 1245-1456 |
| word gde = |
| word gør 1245 |
| |
| word ham 236 |
| word hans 13456-234 |
| begnum ys 56-13456-234 |
| contraction ys |
| word han 13456 |
| word har 125 |
| word havde 125-1456 |
| word hde = |
| word have 125-3456 |
| word hve = |
| word hele 125-123-15 |
| begnum hle 56-125-123-15 |
| contraction hle |
| word heller 125-123-1235 |
| begnum hlr 56-125-123-1235 |
| contraction hlr |
| word helt 125-2345 |
| begnum ht 56-125-2345 |
| contraction ht |
| word hendes 125-234 |
| begnum hs 56-125-234 |
| contraction hs |
| word hende 125-145 |
| begnum hd 56-125-145 |
| contraction hd |
| word hjælpe 125-1234-15 |
| begnum hpe 56-125-1234-15 |
| contraction hpe |
| word hjælpende 125-1234-15-1345-1456 # *** temporary patch |
| word hjælpendes 125-1234-15-1345-1456-234 # *** temporary patch |
| word hjælper 125-1234-156 |
| word hper = |
| word hun 136 |
| word hvad 2456 |
| word hvilke 2456-13-15 |
| word hvke = |
| word hvilken 2456-13-126 |
| word hvken = |
| word hvilket 2456-13-346 |
| word hvket = |
| word hvis 2456-234 |
| word hvs = |
| word hvordan 34-1 |
| word hvora 34-56-1 |
| word hvorefter 34-1356 |
| word hvorst 34-234-2345 |
| word hvorfor 34-124 |
| word hvorf 34-56-124 |
| word hvorigennem 34-24-12456 |
| word hvorledes 34-15 |
| word hvore 34-56-15 |
| word hvormed 34-134 |
| word hvorm 34-56-134 |
| word hvornår 34-1345 |
| word hvorn 34-56-1345 |
| word hvorover 34-1346 |
| word hvoror 34-135-1235 |
| word hvorpå 34-1234 |
| word hvorp 34-56-1234 |
| word hvortil 34-2345 |
| word hvort 34-56-2345 |
| word hvorunder 34-12345 |
| word hvornd 34-1345-145 |
| word hvorved 34-1236 |
| word hvorv 34-56-1236 |
| word hvor 34 |
| |
| word igennem 24-12456 |
| word ige = |
| word igen 35 |
| word (igen) 236-24-1245-126-356 |
| word ikke 24-13 |
| begnum ik 56-24-13 |
| contraction ik |
| word ingen 24-126 |
| word ien = |
| word ingenting 24-24 |
| begnum ii 56-24-24 |
| contraction ii |
| |
| word jeg 245 |
| word jeg) 245-56-356 |
| |
| word kan 13 |
| word kommer 13-156 |
| word ker = |
| word kommet 13-346 |
| word ket = |
| word komme 13-146 |
| word kme = |
| word kom 13-134 |
| begnum km 56-13-134 |
| contraction km |
| word kunne 13-1246 |
| word kne = |
| word kvinde 13-1236-1456 |
| word kvde = |
| word kvindes 13-1236-1456-234 |
| word kvdes = |
| word kvinden 13-1236-12346 |
| word kvden = |
| word kvindens 13-1236-12346-234 |
| word kvdens = |
| word kvinder 13-1236-23456 |
| word kvder = |
| word kvinders 13-1236-23456-234 |
| word kvders = |
| word kvinderne 13-1236-23456-1246 |
| word kvderne = |
| word kvindernes 13-1236-23456-1246-234 |
| word kvdernes = |
| |
| word lang 123-1245 |
| begnum lg 56-123-1245 |
| contraction lg |
| word lange 123-12456 |
| begnum lge 56-123-12456 |
| contraction lge |
| word langt 123-1245-2345 |
| begnum lgt 56-123-1245-2345 |
| contraction lgt |
| word lidt 123-2345 |
| begnum lt 56-123-2345 |
| contraction lt |
| word ligesom 123-234 |
| begnum ls 56-123-234 |
| contraction ls |
| word lige 123 |
| word lille 123-123 |
| begnum ll 56-123-123 |
| contraction ll |
| |
| word mange 134-12456 |
| word mge = |
| word med 134 |
| word megen 146-126 |
| word meen = |
| word meget 146-346 |
| word meet = |
| word mellem 146-134 |
| word mem = |
| word men 146 |
| word menneske 146-123456-15 |
| word meske = |
| word menneskes 146-123456-15-234 |
| word meskes = |
| word menneskene 146-123456-15-1246 |
| word meskene = |
| word menneskenes 146-123456-15-1246-234 |
| word meskenes = |
| word mennesker 146-123456-156 |
| word meskr = |
| word menneskers 146-123456-156-234 |
| word meskrs = |
| word mennesket 146-123456-346 |
| word meskt = |
| word menneskets 146-123456-346-234 |
| word meskts = |
| word min 134-1345 |
| begnum mn 56-134-1345 |
| contraction mn |
| word mit 134-2345 |
| begnum mt 56-145-2345 |
| contraction mt |
| word mulighed 134-123-125 |
| begnum mlh 56-134-123-125 |
| contraction mlh |
| word muligheds 134-123-125-234 |
| begnum mlhs 56-134-123-125-234 |
| contraction mlhs |
| word muligheden 134-123-125-126 |
| begnum mlhen 56-134-123-125-15-1345 |
| contraction mlhen |
| word mulighedens 134-123-125-126-234 |
| begnum mlhens 56-134-123-125-15-1345-234 |
| contraction mlhens |
| word muligheder 134-123-125-156 |
| word mlhder = |
| word muligheders 134-123-125-156-234 |
| word mlhders = |
| word mulighederne 134-123-125-156-1246 |
| word mlhderne = |
| word mulighedernes 134-123-125-156-1246-234 |
| word mlhdernes = |
| word måske 134-123456 |
| word msk = |
| word måtte 134-1256 |
| word mte = |
| |
| word naturlig 1345-2345-123 |
| begnum ntl 56-1345-2345-123 |
| contraction ntl |
| word naturligt 1345-2345-123-2345 |
| begnum ntlt 56-1345-2345-123-2345 |
| contraction ntlt |
| word naturligvis 1345-2345-1236 |
| begnum ntv 56-1345-2345-1236 |
| contraction ntv |
| word ned 1246 |
| word nogen 1345-1345 |
| begnum nn 56-1345-1345 |
| contraction nn |
| word nogensinde 1345-234-1456 |
| word nsde = |
| word noget 1345-2345 |
| begnum nt 56-1345-2345 |
| contraction nt |
| word nogle 1345-123-15 |
| begnum nle 56-1345-123-15 |
| contraction nle |
| word næste 1345-1256 |
| word nte = |
| word næsten 1345-126 |
| word nen = |
| word når 1345 |
| |
| word også 14-16 |
| begnum cå 56-14-16 |
| contraction cå |
| word og 14 |
| word omkring 135-134-13 |
| begnum omk 56-135-134-13 |
| contraction omk |
| word op 135 |
| word or = |
| word organisation 1346-1245-234 |
| word orgs = |
| word organisations 1346-1245-234-234 |
| word orgss = |
| word organisationen 1346-1245-234-126 |
| word orgsen = |
| word organisationens 1346-1245-234-126-234 |
| word orgsens = |
| word organisationer 1346-1245-234-156 |
| word orgser = |
| word organisationers 1346-1245-234-156-234 |
| word orgsers = |
| word organisationerne 1346-1245-234-156-1246 |
| word orgserne = |
| word organisationernes 1346-1245-234-156-1246-234 |
| word orgsernes = |
| word over 1346 |
| |
| word problem 1234-12 |
| begnum pb 56-1234-12 |
| contraction pb |
| word problems 1234-12-234 |
| begnum pbs 56-1234-12-234 |
| contraction pb |
| word problemet 1234-12-346 |
| word pbet = |
| word problemets 1234-12-346-234 |
| word pbets = |
| word problemer 1234-12-156 |
| word pber = |
| word problemers 1234-12-156-234 |
| word pbers = |
| word problemerne 1234-12-156-1246 |
| word pberne = |
| word problemernes 1234-12-156-1246-234 |
| word pbernes = |
| word punktskrift 1234-1345-123456 |
| word pnsk = |
| word på 1234 |
| |
| word ret 12356 |
| word rigtige 1235-12456 |
| word rge = |
| word rigtigt 1235-2345 |
| begnum rt 56-1235-2345 |
| contraction rt |
| word rigtig 1235 |
| |
| word sagde 234-1456 |
| word sammen 234-134 |
| begnum sm 56-234-134 |
| contraction sm |
| word samme 234-146 |
| word sme = |
| word samtidig 234-134-2345 |
| begnum smt 56-234-134-2345 |
| contraction smt |
| word selvfølgelig 234-1236-124 |
| begnum svf 56-234-1236-124 |
| contraction svf |
| word selv 234-1236 |
| begnum sv 56-234-1236 |
| contraction sv |
| word sidste 234-1356-15 |
| word sste = |
| word sidst 234-1356 |
| word sst = |
| word sin 234-1345 |
| begnum sn 56-234-1345 |
| contraction sn |
| word sit 234-2345 |
| begnum st 56-234-2345 |
| contraction st |
| word skal 123456 |
| word skulle 123456-123-15 |
| word skle = |
| word snart 234-1235 |
| begnum sr 56-234-1235 |
| contraction sr |
| word som 234 |
| word spørgsmål 234-1234-134 |
| begnum spm 56-234-1234-134 |
| contraction spm |
| word spørgsmåls 234-1234-134-234 |
| begnum spms 56-234-1234-134-234 |
| contraction spms |
| word spørgsmålet 234-1234-134-346 |
| word spmet = |
| word spørgsmålets 234-1234-134-346-234 |
| word spmets = |
| word spørgsmålene 234-1234-134-1246 |
| word spmne = |
| word spørgsmålenes 234-1234-134-1246-234 |
| word spmnes = |
| word stadig 1356-1245 |
| word stg = |
| word sådan 16-1 |
| begnum åa 56-16-1 |
| contraction åa |
| word således 16-15 |
| begnum åe 56-16-15 |
| contraction åe |
| word så 16 |
| |
| word tid 2345-145 |
| begnum td 56-2345-145 |
| contraction td |
| word tidlig 2345-145-123 |
| begnum tdl 56-2345-145-123 |
| contraction tdl |
| word tidlige 2345-145-123-12456 |
| word tdlge = |
| word tidligere 2345-145-123-12356 |
| word tdlre = |
| word tidligst 2345-145-123-1356 |
| word tdlst = |
| word tilbage 2345-12 |
| begnum tb 56-2345-12 |
| contraction tb |
| word tilfælde 2345-124 |
| begnum tf 56-2345-124 |
| contraction tf |
| word til 2345 |
| |
| word under 12345 |
| |
| word vanskelig 1236-123456 |
| word vsk = |
| word vanskelige 1236-123456-15 |
| word vske = |
| word vanskeligt 1236-123456-2345 |
| word vskt = |
| word var 3456 |
| word ved 1236 |
| word vidste 1236-1356-15 |
| word vste = |
| word ville 1236-123-15 |
| begnum vle 56-1236-123-15 |
| contraction vle |
| word vil 1236-123 |
| begnum vl 56-1236-123 |
| contraction vl |
| word virkelig 1236-1235-13 |
| begnum vrk 56-1236-1235-13 |
| contraction vrk |
| word været 1236-2345 |
| begnum vt 56-1236-2345 |
| contraction vt |
| word være 345 |
| |
| |
| word øjeblik 246-245-12 |
| begnum øjb 56-246-245-12 |
| contraction øjb |
| |
| #Part words and words |
| begword dansk 145-123456 |
| begword dsk = |
| nocross always den 12346 |
| nocross always der 23456 |
| nocross always det 2346 |
| nocross always de 1456 |
| nocross always en 126 |
| nocross always er 156 |
| nocross always et 346 |
| nocross begword gang 1245-1245 |
| begword gg 56-1245-1245 |
| nocross begword gange 1245-1-1345-12456 # *** temporary patch |
| nocross partword ge 12456 |
| begword hjælpe 125-1234-15 |
| nocross partword hv 2456 |
| nocross partword ig 35 |
| begword kvinde 13-1236-1456 |
| begword kvde = |
| nocross partword me 146 |
| begword menneske 146-123456-15 |
| begword meske = |
| nocross partword nd 12345 |
| nocross partword ne 1246 |
| nocross partword or 1346 |
| begword organisation 1346-1245-234 |
| begword orgs = |
| begword problem 1234-12 |
| nocross partword re 12356 |
| nocross partword sk 123456 |
| nocross partword st 1356 |
| nocross always te 1256 |
| begword virkelig 1236-1235-13 |
| always www 2456-2456-2456 |
| |
| # Numsign/"ve", special case when back-translating |
| noback nocross partword ve 3456 |
| |
| # Additional words containing "hvor" |
| # these are made explicit in 6-dots to handle / better |
| |
| word hvoraf 34-1-124 |
| word hvorfra 34-124-1235-1 |
| word hvorhen 34-125-126 |
| word hvorhenne 34-125-126-1246 |
| word hvori 34-24 |
| word hvoriblandt 34-24-12-123-1-12345-2345 |
| word hvorimellem 34-24-146-123-123-15-134 |
| word hvorimod 34-24-134-135-145 |
| word hvorlænge 34-123-345-1345-12456 |
| word hvormange 34-134-1-1345-12456 |
| word hvorom 34-135-134 |
| word hvormeget 34-146-1245-346 |
| word hvorudfra 34-136-145-124-1235-1 |
| word hvorvidt 34-1236-24-145-2345 |
| word ihvorvel 24-34-3456-123 |
| |
| # Rules and corrections for back-translation |
| |
| #ve special case |
| nofor midendword ve 3456 |
| |
| # nondigletters covers small letters from k + various part word contractions with dots 5 or 6. Necesary to ensure correct back-translation. |
| attribute nondigletter klmnopqrstuvwxyzæøå\x017e\x00e0\x00e7\x00e8\x00e9\x00ea\x00eb\x00ee\x00ef\x00f4\x00f9\x00fb\x00fc\x283f\x2829\x282b\x2837 |
| nofor before nondigletter begword ve 3456 |
| nofor before nondigletter begword vea 3456-1 |
| nofor sufword veade 3456-1-1456 |
| nofor sufword veader 3456-1-23456 |
| nofor sufword veage 3456-1-12456 |
| nofor before nondigletter begword veag 3456-1-1245 |
| |
| # veb |
| nofor before nondigletter begword veb 3456-12 |
| nofor before nondigletter begword veba 3456-12-1 |
| nofor before nondigletter begword vebb 3456-12-12 |
| nofor sufword vebbest 3456-12-12-15-1356 |
| nofor before nondigletter begword vebe 3456-12-15 |
| nofor before nondigletter begword vebi 3456-12-24 |
| |
| # vec |
| nofor before nondigletter begword vec 3456-14 |
| nofor before nondigletter begword vecchi 3456-14-14-125-24 |
| |
| # ved |
| nofor before nondigletter begword ved 3456-145 |
| nofor before nondigletter begword veda 3456-145-1 |
| nofor sufword vedaer 3456-145-1-156 |
| nofor before nondigletter begword vedb 3456-145-12 |
| nofor sufword vedben 3456-145-12-126 |
| nofor sufword vedbend 3456-145-12-15-12345 |
| nofor sufword vedbenden 3456-145-12-126-12346 |
| nofor before nondigletter begword vedc 3456-145-14 |
| nofor before nondigletter begword vedd 3456-145-145 |
| nofor before nondigletter begword vedda 3456-145-145-1 |
| nofor sufword vedde 3456-145-1456 |
| nofor sufword veddet 3456-145-2346 |
| nofor sufword vede 3456-1456 |
| nofor sufword veden 3456-12346 |
| nofor sufword veder 3456-23456 |
| nofor sufword vedet 3456-2346 |
| nofor before nondigletter begword vedf 3456-145-124 |
| nofor before nondigletter begword vedfa 3456-145-124-1 |
| nofor before nondigletter begword vedfe 3456-145-124-15 |
| nofor before nondigletter begword vedfi 3456-145-124-24 |
| nofor before nondigletter begword vedg 3456-145-1245 |
| nofor before nondigletter begword vedga 3456-145-1245-1 |
| nofor sufword vedge 3456-145-12456 |
| nofor before nondigletter begword vedgi 3456-145-1245-24 |
| nofor before nondigletter begword vedh 3456-145-125 |
| nofor before nondigletter begword vedha 3456-145-125-1 |
| nofor before nondigletter begword vedhe 3456-145-125-15 |
| nofor before nondigletter begword vedhef 3456-145-125-15-124 |
| nofor sufword vedhefte 3456-145-125-15-124-1256 |
| nofor before nondigletter begword vedhi 3456-145-125-24 |
| nofor before nondigletter begword vedi 3456-145-24 |
| nofor before nondigletter begword vedj 3456-145-245 |
| nofor sufword vedst 3456-145-1356 |
| nofor sufword vedte 3456-145-1256 |
| |
| # vee |
| nofor before nondigletter begword vee 3456-15 |
| nofor before nondigletter begword veeb 3456-15-12 |
| nofor sufword veen 3456-126 |
| nofor sufword veer 3456-156 |
| nofor sufword veet 3456-346 |
| |
| # vef |
| nofor before nondigletter begword vef 3456-124 |
| nofor before nondigletter begword vefa 3456-124-1 |
| nofor before nondigletter begword vefe 3456-124-15 |
| nofor before nondigletter begword vefi 3456-124-24 |
| |
| # veg |
| nofor before nondigletter begword veg 3456-1245 |
| nofor before nondigletter begword vega 3456-1245-1 |
| nofor sufword vege 3456-12456 |
| nofor sufword vegen 3456-1245-126 |
| nofor word veget 3456-1245-346 |
| nofor sufword vegger 3456-1245-1245-156 |
| nofor before nondigletter begword vegi 3456-1245-24 |
| nofor sufword vegst 3456-1245-1356 |
| |
| # veh |
| nofor before nondigletter begword veh 3456-125 |
| nofor before nondigletter begword veha 3456-125-1 |
| nofor sufword vehand 3456-125-1-12345 |
| nofor sufword vehage 3456-125-1-23456 |
| nofor before nondigletter begword vehe 3456-125-15 |
| nofor before nondigletter begword vehi 3456-125-24 |
| |
| # vei |
| nofor before nondigletter begword vei 3456-24 |
| nofor before nondigletter begword veibe 3456-24-12-15 |
| nofor sufword veide 3456-24-1456 |
| nofor sufword veien 3456-24-126 |
| nofor sufword veige 3456-24-12456 |
| nofor before nondigletter begword veij 3456-24-245 |
| nofor sufword veind 3456-24-12345 |
| |
| # vej |
| nofor before nondigletter begword vej 3456-245 |
| nofor before nondigletter begword veja 3456-245-1 |
| nofor before nondigletter begword vejadga 3456-245-1-145-1245-1 |
| nofor before nondigletter begword vejaf 3456-245-1-124 |
| nofor sufword vejafde 3456-245-1-124-1456 |
| nofor before nondigletter begword vejafgif 3456-245-1-124-1245-24-124 |
| nofor before nondigletter begword vejb 3456-245-12 |
| nofor before nondigletter begword vejba 3456-245-12-1 |
| nofor before nondigletter begword vejbe 3456-245-12-15 |
| nofor before nondigletter begword vejbi 3456-245-12-24 |
| nofor before nondigletter begword vejbid 3456-245-12-24-145 |
| nofor before nondigletter begword vejc 3456-245-14 |
| nofor before nondigletter begword vejd 3456-245-145 |
| nofor before nondigletter begword vejda 3456-245-145-1 |
| nofor sufword vejde 3456-245-1456 |
| nofor before nondigletter begword vejdi 3456-245-145-24 |
| nofor before nondigletter begword veje 3456-245-15 |
| nofor before nondigletter begword vejea 3456-245-15-1 |
| nofor before nondigletter begword vejeb 3456-245-15-12 |
| nofor before nondigletter begword vejed 3456-245-15-145 |
| nofor before nondigletter begword vejeda 3456-245-15-145-1 |
| nofor sufword vejede 3456-245-15-1456 |
| nofor before nondigletter begword vejef 3456-245-15-124 |
| nofor before nondigletter begword vejeg 3456-245-15-1245 |
| nofor sufword vejege 3456-245-15-12456 |
| nofor sufword vejen 3456-245-126 |
| nofor sufword vejene 3456-245-15-1246 |
| nofor sufword vejer 3456-245-156 |
| nofor word vejet 3456-245-346 |
| nofor before nondigletter begword vejf 3456-245-124 |
| nofor before nondigletter begword vejfa 3456-245-124-1 |
| nofor before nondigletter begword vejfe 3456-245-124-15 |
| nofor sufword vejfest 3456-245-124-15-1356 |
| nofor before nondigletter begword vejfi 3456-245-124-24 |
| nofor begword vejfor 3456-245-124-1346 |
| nofor before nondigletter begword vejg 3456-245-1245 |
| nofor before nondigletter begword vejga 3456-245-1245-1 |
| nofor before nondigletter begword vejgaa 3456-245-1245-1-1 |
| nofor sufword vejge 3456-245-12456 |
| nofor before nondigletter begword vejgi 3456-245-1245-24 |
| nofor before nondigletter begword vejh 3456-245-125 |
| nofor before nondigletter begword vejha 3456-245-125-1 |
| nofor before nondigletter begword vejhe 3456-245-125-15 |
| nofor before nondigletter begword vejhi 3456-245-125-24 |
| nofor sufword vejhist 3456-245-125-24-1356 |
| nofor before nondigletter begword vejhj 3456-245-125-245 |
| nofor before nondigletter begword veji 3456-245-24 |
| nofor before nondigletter begword vejid 3456-245-24-145 |
| nofor before nondigletter begword vejj 3456-245-245 |
| nofor before nondigletter begword vejja 3456-245-245-1 |
| nofor before nondigletter begword vejje 3456-245-245-15 |
| nofor before nondigletter begword vejji 3456-245-245-24 |
| nofor sufword vejor 3456-245-1346 |
| nofor begword vejst 3456-245-1356 |
| |
| nofor always vend 3456-12345 |
| nofor always veor 3456-1346 |
| nofor always vest 3456-1356 |
| nofor always vete 3456-1256 |
| |
| # Corrections of letters with accents |
| nofor sufword aïda 1-5-24-145-1 |
| nofor sufword anaïs 1-1345-1-5-24-234 |
| nofor sufword antonín 1-1345-2345-135-1345-5-24-1345 |
| nofor sufword château 14-125-5-1-1256-1-136 |
| nofor sufword citroën 14-24-2345-1235-135-5-15-1345 |
| nofor sufword dvořák 145-1236-135-5-1235-5-1-13 |
| nofor sufword márquez 134-5-1-1235-56-12345-136-15-56-1356 |
| nofor sufword miró 134-24-1235-5-135 |
| nofor sufword tórshavn 2345-5-135-1235-234-125-1-1236-1345 |
| nofor sufword václav 1236-5-1-14-123-1-1236 |
| |
| # Common combinations of one word contractions with slash |
| word af/på 356-34-1234 |
| word du/i 145-34-24 |
| word eller/og 15-34-14 |
| word fra/til 235-34-2345 |
| word han/hun 13456-34-136 |
| word hun/han 136-34-13456 |
| word i/du 24-34-145 |
| word og/eller 14-34-15 |
| word over/under 1346-34-12345 |
| word på/af 1234-34-356 |
| word til/fra 2345-34-235 |
| word under/over 12345-34-1346 |
| |
| # no backtrans of ^1 and `2. use contractions |
| nofor always eta 346-1 |
| nofor always etb 346-12 |
| always etc 346-14 |
| |
| # Ensure no one-letter word contraction before or after a dash |
| prfword -af 36-1-124 |
| sufword af- 1-124-36 |
| prfword -altid 36-1-2345-145 |
| sufword altid- 1-2345-145-36 |
| prfword -at 36-1-2345 |
| prfword -a 36-56-1 |
| sufword at- 1-2345-36 |
| prfword -og 36-135-1245 |
| prfword -c 36-56-14 |
| sufword og- 135-1245-36 |
| prfword -du 36-145-136 |
| prfword -d 36-56-145 |
| sufword du- 145-136-36 |
| prfword -efter 36-15-124-2345-156 |
| prfword -z 36-56-1356 |
| sufword efter- 15-124-2345-156-36 |
| midword -efter- 36-1356-36 |
| prfword -e 36-56-15 |
| prfword -for 36-124-1346 |
| prfword -f 36-56-124 |
| sufword for- 124-1346-36 |
| prfword -fra 36-124-1235-1 |
| sufword fra- 124-1235-1-36 |
| prfword -g 36-56-1245 |
| prfword -gennem 36-1245-126-1246-134 |
| sufword gennem- 1245-126-1246-134-36 |
| prfword -ham 36-125-1-134 |
| sufword ham- 125-1-134-36 |
| prfword -han 36-125-1-1345 |
| prfword -y 36-56-13456 |
| sufword han- 125-1-1345-36 |
| prfword -har 36-125-1-1235 |
| prfword -h 36-56-125 |
| sufword har- 125-1-1235-36 |
| prfword -hun 36-125-136-1345 |
| prfword -u 36-56-136 |
| sufword hun- 125-136-1345-36 |
| prfword -j 36-56-245 |
| prfword -kan 36-13-1-1345 |
| prfword -k 36-56-13 |
| sufword kan- 13-1-1345-36 |
| prfword -lige 36-123-24-12456 |
| prfword -l 36-56-123 |
| sufword lige- 123-24-12456-36 |
| prfword -med 36-146-145 |
| prfword -m 36-56-134 |
| sufword med- 146-145-36 |
| prfword -men 36-134-126 |
| sufword men- 134-126-36 |
| prfword -ned 36-1246-145 |
| sufword ned- 1246-145-36 |
| prfword -når 36-1345-16-1235 |
| prfword -n 36-56-1345 |
| sufword når- 1345-16-1235-36 |
| prfword -op 36-135-1234 |
| prfword -o 36-56-135 |
| sufword op- 135-1234-36 |
| prfword -over 36-135-1236-156 |
| prfword -x 36-56-1346 |
| sufword over- 135-1236-156-36 |
| prfword -på 36-1234-16 |
| prfword -p 36-56-1234 |
| sufword på- 1234-16-36 |
| midword -på- 36-1234-36 |
| prfword -ret 36-1235-346 |
| sufword ret- 1235-346-36 |
| midword -ret- 36-12356-36 |
| prfword -à 36-56-12356 |
| prfword -rigtig 36-1235-35-2345-35 |
| prfword -r 36-56-1235 |
| sufword rigtig- 1235-35-2345-35-36 |
| midword -rigtig- 36-1235-36 |
| prfword -skal 36-123456-1-123 |
| sufword skal- 123456-1-123-36 |
| midword -skal- 36-123456-36 |
| prfword -é 36-56-123456 |
| prfword -som 36-234-135-134 |
| prfword -s 36-56-234 |
| sufword som- 234-135-134-36 |
| midword -som- 36-234-36 |
| prfword -så 36-234-16 |
| prfword -å 36-56-16 |
| sufword så- 234-16-36 |
| prfword -til 36-2345-24-123 |
| prfword -t 36-56-2345 |
| sufword til- 2345-24-123-36 |
| midword -til- 36-2345-36 |
| prfword -under 36-136-1345-23456 |
| sufword under- 136-1345-23456-36 |
| midword -under- 36-12345-36 |
| prfword -var 36-1236-1-1235 |
| sufword var- 1236-1-1235-36 |
| midword -var- 36-3456-36 |
| prfword -ved 36-1236-15-145 |
| prfword -v 36-56-1236 |
| sufword ved- 1236-15-145-36 |
| midword -ved- 36-1236-36 |
| |
| |
| ### Context rules - forward translation |
| |
| # Exclamation at beginning of string |
| noback context `["!"] @56-235 |
| |
| # Ensure two dashes where appropriate. |
| noback context $w["-"]$w @36 |
| noback context $sw["-"]"\xf800\xf801" @36 |
| noback context $sw["-"]$sw @36-36 |
| noback context `["-"]$sw @36-36 |
| noback context $sw["-"]~ @36-36 |
| noback context !$sw["-"]~ @36 |
| noback context `["-"]~ @36-36 |
| |
| # Ensure letsign between letter and numsign |
| noback context $l[]$D @56 |
| |
| |
| ### context - backward translation |
| |
| # Ensure the correct number of dashes |
| nofor context @36[@36-36] "--" |
| nofor context [@36-36]@36 "--" |
| nofor context $w[@36-36]$w "--" |
| nofor context $sw[@36-36]$sw "-" |
| nofor context `[@36-36]$sw "-" |
| nofor context $sw[@36-36]~ "-" |
| nofor context `@36-36~ "-" |
| |
| |
| ### Pass 2 - forward translation |
| |
| # No "nd", "hv", "or", or "st" after a digit and a letsign |
| noback pass2 @234f-123f-2456 @56-125-1236 |
| noback pass2 @234f-123f-12345 @56-1345-145 |
| noback pass2 @234f-123f-1346 @56-135-1235 |
| noback pass2 @234f-123f-1356 @56-234-2345 |
| noback pass2 @234f-123f-1256 @56-2345-15 |
| # extra lines to correct hyphenation errors caused by \xf801 |
| noback pass2 @234f-123f-135-3456-1235 @56-135-1236-156 |
| noback pass2 @234f-123f-3456 @56-1236-15 |
| |
| noback pass2 @234f-123f @56 |
| |
| # Correct chars defined as 8 dots because they include letsign |
| noback pass2 @467 @45-23 |
| noback pass2 @4568 @45-456 |
| noback pass2 @123457 @56-12345 |
| noback pass2 @24567 @56-2456 |
| noback pass2 @13467 @56-1346 |
| noback pass2 @13567 @56-1356 |
| noback pass2 @123567 @56-12356 |
| noback pass2 @23467 @56-2346 |
| noback pass2 @1234567 @56-123456 |
| noback pass2 @12567 @56-1256 |
| |
| #special case for www |
| noback pass2 @24567-24567-24567 @2456-2456-2456 |
| |
| noback pass2 @56-5 @5 # no letsign before letters with accent |
| noback pass2 @56-6-5 @6-5 # no letsign before cap letters with accent |
| noback pass2 @234f-123f-6-5 @6-5 # no letsign before cap letters with accent |
| noback pass2 _$D[@56-6-56] * |
| noback pass2 _$D[@56-6] * |
| |
| ### Pass 2 - backward |
| |
| #special case for www |
| nofor pass2 @2456-2456-2456 @24567-24567-24567 |
| |
| ### Pass 3 - forward translation |
| noback pass3 @56-6-56 @56-6 # Ensure correct order and no double letsign |
| noback pass3 @6-56 @56-6 # Ensure correct order |
| |
| # Ensure there is only one letsign |
| noback pass3 @56-56 @56 |
| |
| # Ensure there is only one emphasis sign |
| noback pass3 @46-46 @46 |
| noback pass3 @46-46-46 @46 |
| |
| ### Pass 3 - backward translation |
| |
| # Save letters that have been defined with letsign as part of their definitions |
| nofor pass3 @56-6-12345 @6-123457 |
| nofor pass3 @56-12345 @123457 |
| nofor pass3 @56-6-2456 @6-24567 |
| nofor pass3 @56-2456 @24567 |
| nofor pass3 @56-6-1346 @6-13467 |
| nofor pass3 @56-1346 @13467 |
| nofor pass3 @56-6-1356 @6-13567 |
| nofor pass3 @56-1356 @13567 |
| nofor pass3 @56-6-12356 @6-123567 |
| nofor pass3 @56-12356 @123567 |
| nofor pass3 @56-6-2346 @6-23467 |
| nofor pass3 @56-2346 @23467 |
| nofor pass3 @56-6-123456 @6-1234567 |
| nofor pass3 @56-123456 @1234567 |
| nofor pass3 @56-6-1256 @6-12567 |
| nofor pass3 @56-1256 @12567 |
| |
| # save ~ and | before inserting extra letsigns and endcapsword in pass 2. |
| nofor pass3 @45-23 @467 # Create alternative representation of "~" |
| nofor pass3 @45-456 @4568 |
| |
| # Include hyphenation file as the last thing |
| include da-dk-g2.dic |
