Add Client::move_pointer_to helper

Extract the move-pointer-and-capture-enter-serial pattern into a shared
Client method so it can be reused across tests. Use it in the wl_pointer
cursor tests and in the ext_image_copy_capture cursor capture test.