Document the cursor test limitations

WLCS cannot observe the compositor's applied cursor, so the set_cursor
acceptance tests only check that the request is not rejected. Note this
in the tests so they can be extended if such a hook is added.