| # Copyright 2017 The ChromiumOS Authors |
| # Use of this source code is governed by a BSD-style license that can be |
| # found in the LICENSE file. |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: ChromeOS Factory Software\n" |
| "PO-Revision-Date: 2023-03-07 05:58+UTC\n" |
| "Last-Translator: ChromeOS Factory Team\n" |
| "Language-Team: ChromeOS Factory Team\n" |
| "Language: vi-VN\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "AC Power" |
| msgstr "nguồn điện AC" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Accelerometers" |
| msgstr "Gia tốc kế" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Accelerometers Calibration" |
| msgstr "Điều chỉnh gia tốc kế" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Accelerometers Lid Angle" |
| msgstr "Góc gia tốc kế" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Ap Ro Hash" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Ap Ro Verification" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Audio" |
| msgstr "âm thanh" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Audio Basic" |
| msgstr "Nguồn âm thanh cơ bản" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Audio Diagnostic" |
| msgstr "Chẩn đoán âm thanh" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Audio Loop" |
| msgstr "Phát lại nguồn âm thanh" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Audio Quality" |
| msgstr "Chất lượng âm thanh" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Backlight" |
| msgstr "Độ sáng đèn nền" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Bad Blocks" |
| msgstr "khu bị hư hại" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Battery" |
| msgstr "Pin" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Battery Basic" |
| msgstr "Kiểm tra pin đơn giản" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Battery Current" |
| msgstr "phí và xả hiện tại" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Battery Cycle" |
| msgstr "Sạc và xả pin" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Battery Sysfs" |
| msgstr "pin Sysfs" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "BFT Fixture" |
| msgstr "BFT lịch thi đấu" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Blocking Charge" |
| msgstr "sạc" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Bluetooth" |
| msgstr "Bluetooth" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Bluetooth Host" |
| msgstr "Bluetooth" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Brightness" |
| msgstr "Độ sáng" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Brightness LCD Backlight" |
| msgstr "Độ sáng đèn nền màn hình" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Brightness LED" |
| msgstr "Độ sáng LED" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Button" |
| msgstr "Nút" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Buzzer" |
| msgstr "Buzzer" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Camera" |
| msgstr "Máy ảnh" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Cec" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Cellular Switch Firmware" |
| msgstr "Chuyển đổi phần mềm xử lý dữ liệu" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Chameleon" |
| msgstr "Chameleon" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Charger" |
| msgstr "Bộ sạc" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Check CR50 Board ID" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Check Image Version" |
| msgstr "Kiểm tra phiên bản hình ảnh" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Check Release LVM Stateful" |
| msgstr "Kiểm tra hệ thống nhà máy" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Check Retimer Firmware" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Check Secdata Version" |
| msgstr "Kiểm tra phiên bản secdata" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Check Serial Number" |
| msgstr "kiểm tra số serial VPD serial number" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Compass" |
| msgstr "La bàn" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Countdown" |
| msgstr "Đếm ngược" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Display" |
| msgstr "Hiển thị" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Display Images" |
| msgstr "Hiển thị hình ảnh" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Display Interactive" |
| msgstr "Màn hình thử nghiệm tương tác" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Display Point" |
| msgstr "Các điểm hiển thị" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Download From Factory Drive" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "DSM Calibration" |
| msgstr "DSM Hiệu chỉnh" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Edp Panel Timing" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Ethernet" |
| msgstr "Mạng" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Exec Python" |
| msgstr "Thi hành Python" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Exec Shell" |
| msgstr "Thi hành các hướng dẫn" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "External Display" |
| msgstr "Màn hình ngoài" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Factory State" |
| msgstr "Tình trạng kiểm tra nhà máy" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Fan Speed" |
| msgstr "Tốc độ quạt" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Fastboot Flash" |
| msgstr " Đốt Fastboot" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Finalize" |
| msgstr "Trình tự cuối cùng" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Fingerprint Mcu" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Flash Netboot" |
| msgstr "Đốt firmware netboot" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "GPS" |
| msgstr "GPS" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Gyroscope" |
| msgstr "Con quay hồi chuyển" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Gyroscope Calibration" |
| msgstr "Hiệu chuẩn con quay hồi chuyển" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "HPS" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "HWID" |
| msgstr "HWID" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Interrupt" |
| msgstr "Gián đoạn" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Keyboard" |
| msgstr "Bàn phím" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Keyboard Backlight" |
| msgstr "Đèn nền bàn phím" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Keyboard SMT" |
| msgstr "SMT Bàn phím" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "LED" |
| msgstr "LED" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Lid Switch" |
| msgstr "Công tắc nắp trên" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Light Sensor" |
| msgstr "Cảm biến ánh sáng" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Light Sensor Calibration" |
| msgstr "Hiệu chỉnh cảm biến ánh sáng" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Lightbar" |
| msgstr "Thanh ánh sáng" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Line Check Item" |
| msgstr "Xác minh dự án" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Lock Intel Descriptor" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "LTE Verify Config" |
| msgstr "Cài đặt xác thực LTE" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Memory Size" |
| msgstr "Kích thước bộ nhớ" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Message" |
| msgstr "Thư" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Model Sku" |
| msgstr "Cấu hình và kiểu (SKU)" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Modem Security" |
| msgstr "Cấu hình và kiểu (SKU)" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Mouse" |
| msgstr "Chuột máy tính" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_run_in.test_list.json |
| msgid "MRC Cache" |
| msgstr "MRC Cache" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Network Setup" |
| msgstr "Cài đặt mạng" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Nop" |
| msgstr "Không có hành động" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Offline Test" |
| msgstr "Kiểm tra ngoại tuyến" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Offline Test Shell Deploy" |
| msgstr "Kiểm tra ngoại tuyến" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Offline Test Shell Fetch Log" |
| msgstr "Kiểm tra ngoại tuyến" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Partition Table" |
| msgstr "Bảng phân vùng" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "PD FW Min Version" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Ping Test" |
| msgstr "Kiểm tra kết nối" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Plankton CC2 Pull Test" |
| msgstr "Kiểm tra điện áp sinh vật phù du CC2" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Plankton CC Flip Check" |
| msgstr "Kiểm tra sinh vật phù du CC Flip" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Plankton Charge" |
| msgstr "Sạc Plankton" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Plankton Display" |
| msgstr "hiển thị Plankton" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Power Under Stress" |
| msgstr "Kiểm tra công suất áp suất" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Privacy Screen" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Probe" |
| msgstr "Phát hiện" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Probe Cellular Info" |
| msgstr "Thông tin máy dữ liệu" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Probe Device Info" |
| msgstr "Phát hiện thông tin máy" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Probe SIM" |
| msgstr "Thử thẻ SIM" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Probe SIM Card Tray" |
| msgstr "Tra thử đầu dò thẻ SIM" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Provision DRM Key" |
| msgstr "Cung cấp khóa DRM" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Proximity Sensor" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Read Device Data From VPD" |
| msgstr "Đọc dữ liệu máy từ VPD" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Removable Storage" |
| msgstr "Thiết bị lưu trữ di động" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Retrieve Config" |
| msgstr "Tải cài đặt" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "RF Graphyte" |
| msgstr "RF Graphyte" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Robot Movement" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Sample Customized Test" |
| msgstr "Kiểm tra tùy chỉnh mẫu" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Scan" |
| msgstr "Số máy quét" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Select For Sampling" |
| msgstr "Tùy chọn lấy mẫu" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Serial Echo" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Shopfloor Service" |
| msgstr "Shopfloor" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Shutdown" |
| msgstr "Tắt máy" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Spatial Sensor Calibration" |
| msgstr "Hiệu chuẩn cảm biến" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Start" |
| msgstr "bắt đầu" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Station Entry" |
| msgstr "Trạm thử bắt đầu" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Station Setup" |
| msgstr "Tên trạm" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Storage Simple Stress" |
| msgstr "Thử áp lực cài đặt lưu trữ " |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Stressapptest" |
| msgstr "Thử áp lực" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Stylus" |
| msgstr "đường vẽ khống chế " |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Stylus Garage" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Summary" |
| msgstr "Tổng kết" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Suspend Resume" |
| msgstr "Dừng/ Khôi phục" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Suspend Stress" |
| msgstr "Đình chỉ căng thẳng" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Sync Factory Server" |
| msgstr "Máy chủ đồng bộ" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Sync Time" |
| msgstr "Thời gian đồng bộ hóa" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Tablet Mode" |
| msgstr "Chế độ máy tính bảng" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Tablet Rotation" |
| msgstr "Xoay vòng phẳng" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Thermal Load" |
| msgstr "Áp suất nhiệt độ" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Thermal Sensors" |
| msgstr "Cảm biến nhiệt độ" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Thermal Slope" |
| msgstr "Tốc độ tăng và giảm nhiệt độ" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Thunderbolt Loopback" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "TI50 Ap Ro Verification" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Touch Device FW Update" |
| msgstr "Chạm vào cập nhật thay đổi" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Touch Uniformity" |
| msgstr "chạm đồng nhất" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Touchpad" |
| msgstr "bàn di chuột" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Touchpad Hover" |
| msgstr "Tạm dừng bàn di chuột" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Touchscreen" |
| msgstr "Bảng cảm ứng" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Touchscreen Calibration" |
| msgstr "Hiệu chỉnh bảng cảm ứng" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "TPM Clear Owner" |
| msgstr "TPMXóa TPM" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "TPM Diagnosis" |
| msgstr "Chẩn đoán TPM" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "TPM State" |
| msgstr "Trạng thái TPM" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "TPM Verify EK" |
| msgstr "Chứng chỉ TPM" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Update Cbi" |
| msgstr "Cập nhật CBI" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Update CR50 Firmware" |
| msgstr "Cập nhật firmware CR50" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Update Detachable Base" |
| msgstr "Cập nhật cơ sở có thể tháo rời" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Update Device Data" |
| msgstr "Cập nhật thông tin máy" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_smt.test_list.json |
| msgid "Update Firmware" |
| msgstr "Cập nhật firmware" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Update Fpmcu Firmware" |
| msgstr "Cập nhật firmware Fpmcu" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Update Kernel" |
| msgstr "KernelCập nhật Kernel" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Update Plugin Firmware" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Urandom" |
| msgstr "Số ngẫu nhiên" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "USB" |
| msgstr "USB" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Verify Component" |
| msgstr "Xác minh bộ nhớ cache" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Verify Keybox" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Verify Root Partition" |
| msgstr "Xác minh vùng gốc" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Video Playback" |
| msgstr "Phát lại nguồn" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "VSWR" |
| msgstr "VSWR" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Vsync" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Wait External Test" |
| msgstr "Đang đợi thử nghiệm bên ngoài" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Wait Fixture Ready" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Webgl Aquarium" |
| msgstr "WebGL" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Whale Check Voltage" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Whale Cover" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Wifi Check Calibration" |
| msgstr "Kiểm tra chỉnh sửa không dây" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Wifi Throughput" |
| msgstr "Băng thông không dây" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Wireless Antenna" |
| msgstr "Ăng ten không dây" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Wireless Charge" |
| msgstr "sạc không dây" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Wireless Connect" |
| msgstr "Kết nối không dây" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Write Device Data To VPD" |
| msgstr "Dữ liệu máy được ghi vào VPD" |
| |
| #: ../build/pytests_label_generated.json |
| msgid "Write Protect Switch" |
| msgstr "Viết công tắc bảo vệ" |
| |
| #: ../py/goofy/js/diagnosis_tool.js |
| msgid "State:" |
| msgstr "Trạng thái :" |
| |
| #: ../py/goofy/js/diagnosis_tool.js |
| msgid "Description:" |
| msgstr "giải thích / Mô tả::" |
| |
| #: ../py/goofy/js/diagnosis_tool.js |
| msgid "Input:" |
| msgstr "Nhập:" |
| |
| #: ../py/goofy/js/diagnosis_tool.js |
| msgid "Time remaining: " |
| msgstr "Thời gian còn lại: " |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Enter" |
| msgstr "ENTER" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "ESC" |
| msgstr "ESC" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Space" |
| msgstr "trống" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Factory tests stopped" |
| msgstr "Kiểm tra nhà máy đã ngừng" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "{label} ({iterations} times)" |
| msgstr "{label} ({iterations} lần)" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "" |
| "An error occurred while starting the factory test system\n" |
| "Factory testing cannot proceed." |
| msgstr "" |
| "Đã xảy ra lỗi khi mở hệ thống kiểm tra nhà máy..\n" |
| "Không có cách nào để tiếp tục thử nghiệm.." |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Iterations" |
| msgstr "Lặp lại nhiều lần" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Retries" |
| msgstr "Số lần lặp lại nếu thất bại" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Set iterations and retries of test \"{test}\"" |
| msgstr "Đặt số lần lặp lại cho {test}" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Iterations must be a positive integer or -1." |
| msgstr "Lặp lại phải là một số nguyên dương hoặc -1." |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Retries must be a positive integer, 0, or -1." |
| msgstr "Retries phải là một số nguyên dương, 0 hoặc -1." |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "" |
| "Iterations or retries is too large.\n" |
| "Please use -1 to represent infinity." |
| msgstr "" |
| "Lặp lại hoặc thử lại là quá lớn.\n" |
| "Vui lòng sử dụng -1 để thể hiện vô hạn." |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Press OK to shutdown" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Rebooting" |
| msgstr "Khởi động lại" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Shutting down" |
| msgstr "Tắt máy" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "once" |
| msgstr "1 lần" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "{count} of {total} times" |
| msgstr "{count} lần trong {total} lần kiểm tra" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "" |
| "{action} in {seconds_left} seconds ({times_text}).\n" |
| "To cancel, press the Escape key." |
| msgstr "" |
| "Sẽ là {action} ({times_text}) sau {seconds_left} giây.\n" |
| "Nhấn ESC để hủy." |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Shutting down..." |
| msgstr "Đang tắt máy..." |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Cancel" |
| msgstr "Hủy" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Critical factory note; cannot run tests" |
| msgstr "Thử nghiệm nhà máy đã ngừng" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Not in engineering mode; cannot skip tests" |
| msgstr "Chế độ kỹ thuật có thể bỏ qua thử nghiệm" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Run all {count} tests in \"{test}\"" |
| msgstr "Thực thi tất cả {count} kiểm tra trong {test}" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Run test \"{test}\"" |
| msgstr "Thực hiện kiểm tra「{test}」" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Restart all {count} tests in \"{test}\"" |
| msgstr "Chạy lại tất cả {count} kiểm tra trong {test}" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Restart test \"{test}\"" |
| msgstr "Chạy lại kiểm tra 「{test}」" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Restart {count} tests in \"{test}\" that have not passed" |
| msgstr "Chạy lại {count} các thử nghiệm không thành công trong {test}" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Clear status of {count} tests in \"{test}\"" |
| msgstr "Xóa trạng thái của {count} kiểm tra trong「{test}」" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Clear status of test \"{test}\"" |
| msgstr "Xóa trạng thái của thử nghiệm {test}" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "All the running tests will be stopped for clearing status." |
| msgstr "Tất cả các bài kiểm tra đang chạy sẽ bị dừng để xóa trạng thái." |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Run {count} untested tests in \"{test}\"" |
| msgstr "Thực thi {count} kiểm tra chưa được kiểm tra trong {test}" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Set {count} tests in \"{test}\" to run multiple times" |
| msgstr "Đặt các bài kiểm tra {count} trong 「{test}」 để chạy nhiều lần" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Set test \"{test}\" to run multiple times" |
| msgstr "Đặt kiểm tra 「{test}」 để chạy nhiều lần" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Stop all tests" |
| msgstr "Dừng tất cả các bài kiểm tra" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Abort {count} active tests in \"{test}\" and continue testing" |
| msgstr "Hủy {count}kiểm tra trong thực thi trong「{test}」và tiếp tục" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Abort active test \"{test}\" and continue testing" |
| msgstr "Hủy thử nghiệm đang chạy{test}」và tiếp tục" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Show test UI" |
| msgstr "Màn hình kiểm tra hiển thị" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "System time: " |
| msgstr "Thời gian hệ thống:" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Your Name" |
| msgstr "tên của bạn" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Note Content" |
| msgstr "Ghi chú" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Severity" |
| msgstr "Mức độ nghiêm trọng" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Add Note" |
| msgstr "Thêm ghi chú mới " |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Uploading factory logs..." |
| msgstr "Tải lên hồ sơ nhà máy ..." |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Uploading factory logs. Please wait..." |
| msgstr "Bản ghi nhà máy đang được tải lên. Vui lòng chờ một lát ..." |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Serial Number" |
| msgstr "số thứ tự" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Bug Description" |
| msgstr "Mô tả lỗi" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Upload Factory Logs" |
| msgstr "Tải lên bản ghi nhà máy" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Save Factory Logs to USB" |
| msgstr "Lưu bản ghi nhà máy vào ổ flash USB" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Saving factory logs to USB drive..." |
| msgstr "Lưu hồ sơ nhà máy vào đĩa U ..." |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "" |
| "Success! Saved factory logs ({size}) bytes) to {dev} as\n" |
| "{filename}. The drive has been unmounted." |
| msgstr "" |
| "Hồ sơ Lưu Factory ({size} bytes) vào đĩa U {dev} đã thành công, các tập tin " |
| "có tên là \n" |
| "{filename}. U đĩa đã được gỡ bỏ." |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "" |
| "Success! Saved factory logs ({size}) bytes) to {dev} as\n" |
| "{filename}." |
| msgstr "" |
| "Hồ sơ Lưu Factory ({size} bytes) vào đĩa U {dev} đã thành công, các tập " |
| "tin \n" |
| "{filename}。" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Enter an optional identifier for the archive (or press Enter for none):" |
| msgstr "" |
| "Vui lòng nhập số nhận dạng cho tệp hồ sơ nhà máy hoặc nhấn phím Enter để " |
| "không chọn:" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Include probe result (takes longer time)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "" |
| "Please insert a formatted USB stick and wait a moment for it to be mounted." |
| msgstr "Vui lòng lắp ổ flash USB và đợi gắn" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Update factory software" |
| msgstr "Cập nhật phần mềm nhà máy" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Save note on device" |
| msgstr "Ghi chú" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "View notes" |
| msgstr "Xem ghi chú" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Clear notes" |
| msgstr "Xóa ghi chú" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Diagnosis Tool" |
| msgstr "Công cụ chẩn đoán" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Save factory logs to USB drive..." |
| msgstr "Lưu bản ghi nhà máy vào ổ flash USB" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Upload factory logs..." |
| msgstr "Tải lên hồ sơ nhà máy" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "DUT Shutdown" |
| msgstr "Tắt máy" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Reload Test List" |
| msgstr "Danh sách kiểm tra quá tải" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Toggle engineering mode" |
| msgstr "Chuyển chế độ kỹ thuật" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Switch test list" |
| msgstr "Chuyển danh sách kiểm tra" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Switch Test List: {test_list}" |
| msgstr "Chuyển danh sách kiểm tra：{test_list}" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "" |
| "Warning: Switching to test list \"{test_list}\" will clear all test state.\n" |
| "Are you sure you want to proceed?" |
| msgstr "" |
| "Thận trọng: Việc chuyển sang danh sách kiểm tra {test_list} sẽ xóa tất cả " |
| "trạng. \n" |
| "thái kiểm tra. Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Yes, clear state and restart" |
| msgstr "Xác định, trạng thái kiểm tra rõ ràng và khởi động lại" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Switching test list. Please wait..." |
| msgstr "danh sách kiểm tra, xin vui lòng chờ ..." |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Software update" |
| msgstr "Cập nhật phần mềm nhà máy" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Updating factory software. Please wait..." |
| msgstr "Đang cập nhật phần mềm của nhà máy, vui lòng chờ ..." |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Update succeeded. Restarting." |
| msgstr "Bản cập nhật đã thành công và sẽ khởi động lại sau vài giây." |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "No update is currently necessary." |
| msgstr "Hiện tại không cần cập nhật phần mềm của nhà máy" |
| |
| #: ../py/goofy/js/goofy.js |
| msgid "Update failed:" |
| msgstr "Cập nhật không thành công:" |
| |
| #: ../py/goofy/js/i18n.js |
| msgid "currentLocaleName#en-US#English" |
| msgstr "currentLocaleName#vi-VN#Tiếng việt" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/device_manager.py |
| msgid "View /var/log/messages" |
| msgstr "Xem /var/log/messages" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/device_manager.py |
| msgid "View /var/log/messages before last reboot" |
| msgstr "/var/log/messages trước khi khởi động lại lần cuối" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/device_manager.py |
| msgid "View dmesg" |
| msgstr "dmesg" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/device_manager.py |
| msgid "Device manager" |
| msgstr "Xem phần cứng" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/station_setup/static/station_setup.js |
| #: ../py/goofy/plugins/station_setup/station_setup.py |
| msgid "Update Station Properties" |
| msgstr "Cập nhật thông tin trạm" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/station_setup/station_setup.py |
| msgid "Station Name" |
| msgstr "Tên trạm" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/station_setup/station_setup.py |
| msgid "Manufacture Line Number" |
| msgstr "Số dây chuyền sản xuất" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/station_setup/station_setup.py |
| msgid "Station Number" |
| msgstr "Mã số trạm" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/station_setup/station_setup.py |
| msgid "{key} can't be empty!" |
| msgstr "{key} không được để trống!" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/station_setup/station_setup.py |
| msgid "Station with same {keys!r} found." |
| msgstr "Trạm {keys!r} đã tồn tại. " |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "MLB S/N" |
| msgstr "Số sêri bo mạch chủ" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "S/N" |
| msgstr "Số sê-ri" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "Stage" |
| msgstr "Giai đoạn" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "IP Address" |
| msgstr "Địa chỉ IP" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "Test Image" |
| msgstr "Hệ thống kiểm tra" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "Release Image" |
| msgstr "Hệ thống nhà máy" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "Main Firmware" |
| msgstr "Thân chính" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "Kernel" |
| msgstr "Phiên bản hạt nhân" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "Architecture" |
| msgstr "kiến trúc " |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "EC" |
| msgstr "EC" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "PD" |
| msgstr "PD" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "Root Device" |
| msgstr "Thiết bị gốc" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "Device ID" |
| msgstr "Mã nhận dạng thiết bị" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "Factory Toolkit Version" |
| msgstr "Phiên bản Công cụ Kiểm tra" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "(no update)" |
| msgstr "(không có cập nhật)" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "HWID Database Version" |
| msgstr "Phiên bản cơ sở dữ liệu HWID" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "Unknown" |
| msgstr "Không xác định" |
| |
| #: ../py/goofy/plugins/status_monitor/static/status_monitor.js |
| msgid "System time" |
| msgstr "Thời gian hệ thống" |
| |
| #: ../py/goofy/static/default_test_ui.html |
| msgid "Test Path" |
| msgstr "Đo đường dẫn" |
| |
| #: ../py/goofy/static/default_test_ui.html |
| msgid "Test Label" |
| msgstr "Nhãn thử nghiệm" |
| |
| #: ../py/goofy/static/default_test_ui.html |
| msgid "Invocation ID" |
| msgstr "ID thử nghiệm Thi hành dịch vụ Shop floor" |
| |
| #: ../py/goofy/static/default_test_ui.html |
| msgid "Elapsed Time" |
| msgstr "Thời gian trải qua" |
| |
| #: ../py/goofy/static/default_test_ui.html |
| msgid "Test Name" |
| msgstr "Tên thử nghiệm" |
| |
| #: ../py/goofy/static/default_test_ui.html |
| msgid "Test Arguments" |
| msgstr "Thông số đo" |
| |
| #: ../py/goofy/static/default_test_ui.html |
| msgid "Show Original" |
| msgstr "Hiển thị bản gốc" |
| |
| #: ../py/goofy/static/index.html |
| msgid "Engineering mode" |
| msgstr "Chế độ kỹ thuật" |
| |
| #: ../py/goofy/static/js/default_test_ui.js |
| msgid "{seconds} seconds" |
| msgstr "{seconds}giây" |
| |
| #: ../py/goofy/static/templates.html |
| #: ../py/test/pytests/countdown_static/countdown.html |
| msgid "Elapsed time:" |
| msgstr "Thời gian trải qua：" |
| |
| #: ../py/goofy/static/templates.html |
| msgid "Time remaining:" |
| msgstr "Thời gian còn lại: " |
| |
| #: ../py/goofy/static/templates.html |
| msgid "Test Progress:" |
| msgstr "Tiến độ kiểm tra:" |
| |
| #: ../py/goofy/static/templates.html |
| msgid "Screenshot (Press Ctrl+S)" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/goofy/static/templates.html |
| msgid "Mark Failed" |
| msgstr "Không đánh dấu được" |
| |
| #: ../py/test/fixture/touchscreen_calibration/fixture.py |
| msgid "Pull the lever down." |
| msgstr "Kéo tay cầm xuống" |
| |
| #: ../py/test/fixture/touchscreen_calibration/fixture.py |
| msgid "Pull the lever up." |
| msgstr "Kéo tay cầm lên" |
| |
| #: ../py/test/pytests/ac_power.py |
| msgid "Unplug the charger." |
| msgstr "Vui lòng tháo bộ sạc" |
| |
| #: ../py/test/pytests/ac_power.py |
| msgid "Plug in the charger ({type})" |
| msgstr "Vui lòng kết nối bộ sạc ({type})" |
| |
| #: ../py/test/pytests/ac_power.py |
| msgid "Plug in the charger" |
| msgstr "Vui lòng kết nối bộ sạc" |
| |
| #: ../py/test/pytests/ac_power.py |
| msgid "" |
| "Detected power {watt} W, required power range ({min_watt} W, {max_watt} W)" |
| msgstr "" |
| "Nguồn điện được phát hiện {watt}watt，phạm vi cung cấp điện yêu cầu " |
| "({min_watt}watt, {max_watt}watt)" |
| |
| #: ../py/test/pytests/ac_power.py |
| msgid "Probed {times} / {total}" |
| msgstr "Số lần phát hiện {times} / {total}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/ac_power.py |
| msgid "No AC adapter" |
| msgstr "Không sạc" |
| |
| #: ../py/test/pytests/ac_power.py |
| msgid "Identifying AC adapter..." |
| msgstr "Nhận dạng mô hình sạc ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/ac_power.py |
| msgid "AC adapter type: {type}" |
| msgstr "Mô hình bộ sạc: {type}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/accelerometers.py ../py/test/pytests/probe/probe.py |
| msgid "Press SPACE to continue" |
| msgstr "Nhấn nút trống để tiếp tục" |
| |
| #: ../py/test/pytests/accelerometers.py ../py/test/pytests/gyroscope.py |
| msgid "" |
| "Test will be started within {secs} seconds. Please do not move the device." |
| msgstr "" |
| "Chương trình thử nghiệm sẽ bắt đầu sau {secs} giây.Không di chuyển đối tượng " |
| "đang được kiểm tra." |
| |
| #: ../py/test/pytests/accelerometers.py |
| #: ../py/test/pytests/thunderbolt_loopback.py |
| msgid "Test is in progress, please do not move the device." |
| msgstr "" |
| "Không di chuyển đối tượng đang được kiểm tra trong khi đang thực hiện quy " |
| "trình hiệu chuẩn." |
| |
| #: ../py/test/pytests/accelerometers_calibration.py |
| msgid "" |
| "Please put device on a horizontal plane then press space to start " |
| "calibration." |
| msgstr "" |
| "Đặt đối tượng cần thử nghiệm trên bề mặt nằm ngang và nhấn nút trắng để bắt " |
| "đầu hiệu chuẩn" |
| |
| #: ../py/test/pytests/accelerometers_calibration.py |
| msgid "Please put device on a horizontal plane." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/accelerometers_calibration.py |
| msgid "" |
| "Calibration will be started within {time} seconds.Please do not move device." |
| msgstr "" |
| "Quy trình hiệu chuẩn sẽ bắt đầu sau {time} giây, không được di chuyển đối " |
| "tượng đang thử." |
| |
| #: ../py/test/pytests/accelerometers_calibration.py |
| msgid "Calibration is in progress, please do not move device." |
| msgstr "" |
| "Không di chuyển đối tượng đang được kiểm tra trong khi đang thực hiện quy " |
| "trình hiệu chuẩn." |
| |
| #: ../py/test/pytests/accelerometers_lid_angle.py |
| msgid "Please open the lid to {angle} degrees and press SPACE." |
| msgstr "Vui lòng mở nắp trên lên {angle} và nhấn nút trống." |
| |
| #: ../py/test/pytests/accelerometers_lid_angle.py |
| msgid "Please open the lid to {angle} degrees." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/accelerometers_lid_angle.py |
| msgid "Checking angle..." |
| msgstr "Góc được xác nhận" |
| |
| #: ../py/test/pytests/ap_ro_verification.py |
| msgid "Please press POWER and (REFRESH*3) in {seconds} seconds." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio.py |
| msgid "Left Channel" |
| msgstr "Kênh bên trái" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio.py |
| msgid "Right Channel" |
| msgstr "Kênh phải" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio.py |
| msgid "Please wait for the {device} playback to finish." |
| msgstr "{device} Phát giọng nói ···" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio.py |
| msgid "" |
| "Press the number you hear from {device} to pass the test.<br>Press \"R\" to " |
| "replay." |
| msgstr "" |
| "Nhấn R để phát lại giọng nói theo số bạn nghe từ đầu ra {device} <br> R " |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio.py |
| msgid "Internal Speaker" |
| msgstr "Loa tích hợp" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio.py ../py/test/pytests/audio_basic.py |
| msgid "Please plug headphone in." |
| msgstr "Vui lòng kết nối tai nghe" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio.py |
| msgid "Please unplug headphone." |
| msgstr "Vui lòng rút phích cắm tai nghe" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_basic.py |
| msgid "Headset" |
| msgstr "Tai nghe bên ngoài" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_basic.py |
| msgid "Start recording" |
| msgstr "Bắt đầu ghi âm" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_basic.py |
| msgid "Playback sound (Mic channel {channel})" |
| msgstr "Phát lại âm thanh đã ghi(kênh micrô{channel})" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_basic.py |
| msgid "Playback sound to channel {channel}" |
| msgstr "Phát mẫu tới kênh{channel}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_basic.py |
| msgid "" |
| "Press 'P' to first play a sample for each channel to ensure audio output " |
| "works.<br>Press 'R' to record {record_sec} seconds, Playback will follow." |
| "<br>Press space to mark pass." |
| msgstr "" |
| "Bấm 'P' chìa khóa chơi dụ bấm<br> chìa khóa để bắt đầu ghi 'R' {record_sec}" |
| "chìa khóa để bắt đầu ghi<br>record_sec giây, sau đó tái hiện lại ghi âm " |
| "thanh để chỉ giảm thành công trống" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Tone generator" |
| msgstr "Bộ tạo tín hiệu âm thanh" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Tone off" |
| msgstr "Tắt âm thanh" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Tone On" |
| msgstr "Phát âm thanh" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Manual record" |
| msgstr "Ghi thủ công" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Stop record" |
| msgstr "Dừng ghi âm" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Start record" |
| msgstr "Bắt đầu ghi âm" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Stop playback" |
| msgstr "Dừng phát" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Start playback" |
| msgstr "Bắt đầu phát âm" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Audio loopback" |
| msgstr "Phát lại âm thanh" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Loopback off" |
| msgstr "Dừng phát lại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Loopback on" |
| msgstr "Bắt đầu phát lại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Output Nodes" |
| msgstr "Thiết bị đầu ra" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Input Nodes" |
| msgstr "Thiết bị đầu vào" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Pass" |
| msgstr "thông qua" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_diagnostic_static/audio_diagnostic.html |
| msgid "Fail" |
| msgstr "Thất bại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_loop_static/audio_loop.html |
| msgid "Plug in audio jack dongle" |
| msgstr "Vui lòng đặt vật cố định lỗ nguồn âm thanh" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_loop_static/audio_loop.html |
| msgid "Hit s to start loopback test" |
| msgstr "Bắt đầu kiểm tra phát lại nguồn âm thanh" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_loop_static/audio_loop.js |
| msgid "" |
| "Loopback testing...\n" |
| "Success Rate: {successRate}" |
| msgstr "" |
| "Kiểm tra phát lại nguồn...\n" |
| "Tỷ lệ thành công:: {successRate}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_loop_static/audio_loop.js |
| msgid "Loopback testing..." |
| msgstr "Trong thử nghiệm phát lại nguồn âm thanh ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_loop_static/audio_loop.js |
| msgid "" |
| "Testing Result: Fail\n" |
| "Success Rate: {successRate}" |
| msgstr "" |
| "Kiểm tra phát lại nguồn...\n" |
| "Tỷ lệ thành công:: {successRate}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_loop_static/audio_loop.js |
| msgid "Testing Result: Success!" |
| msgstr "Kết quả kiểm tra: Thành công!" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_quality.py |
| msgid "Press 'Space' to start test" |
| msgstr "Nhấn nút trống để bắt đầu kiểm tra" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_quality.py |
| msgid "Connected" |
| msgstr "Đã kết nối" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_quality.py |
| msgid "Waiting for command" |
| msgstr "Đang chờ hướng dẫn" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_quality.py |
| msgid "Audio looping" |
| msgstr "Phát lại nguồn âm thanh" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_quality.py |
| msgid "Speaker on" |
| msgstr "Bật loa" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_quality.py |
| msgid "LCD Dmic on" |
| msgstr "Micrô LCD đang bật" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_quality.py |
| msgid "MLB Dmic on" |
| msgstr "MLB mic mở" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_quality.py |
| msgid "Playing tone to left channel" |
| msgstr "Phát sóng sang kênh bên trái" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_quality.py |
| msgid "Playing tone to right channel" |
| msgstr "Phát sóng đến đúng kênh bên phải" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_quality.py |
| msgid "Waiting for IP address" |
| msgstr "Đang đợi cài đặt IP" |
| |
| #: ../py/test/pytests/audio_quality.py |
| msgid "Ready for connection" |
| msgstr "Sẵn sàng hoàn thành, chờ liên kết" |
| |
| #: ../py/test/pytests/backlight.py |
| msgid "" |
| "Press Space to change backlight brightness;<br>Press Esc to reset backlight " |
| "brightness to original;<br>After checking, Enter H if pressing Space changes " |
| "the backlight to be brighter;<br>Enter L if pressing Space changes the " |
| "backlight to be dimmer.<br>This test will be executed twice." |
| msgstr "" |
| "Ấn nút trắng để điều chỉnh độ sáng;<br>ấn Esc phục hồi độ sáng;<br>au khi " |
| "kiểm tra nếu nhấn H để tăng độ sáng,; ếu giảm độ sáng nhập LL<br>hãy nhập " |
| "kiểm tra hai lần" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bad_blocks.py |
| msgid "Testing {test_size_mb} region of storage" |
| msgstr "Kiểm tra bộ nhớ cho {test_size_mb}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bad_blocks.py |
| msgid "Phase {current_phase}/{total_phases}: " |
| msgstr "Giai đoạn {current_phase}/{total_phases}: " |
| |
| #: ../py/test/pytests/battery_basic.py |
| msgid "Plug AC to proceed" |
| msgstr "Cắm nguồn điện AC " |
| |
| #: ../py/test/pytests/battery_basic.py |
| msgid "Testing battery charge..." |
| msgstr "Thử sạc pin ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/battery_basic.py |
| msgid "Unplug AC to proceed" |
| msgstr "Rút phích cắm nguồn AC" |
| |
| #: ../py/test/pytests/battery_basic.py |
| msgid "Testing battery discharge..." |
| msgstr "Kiểm tra xả pin ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/battery_current.py |
| msgid "" |
| "Waiting for {target_status} current to meet {target_current} mA. (Currently " |
| "{status} at {current} mA)" |
| msgstr "" |
| "Chờ {target_status} hiện tại lớn hơn {target_current} mA. (Hiện tại " |
| "{status}: {current} mA)" |
| |
| #: ../py/test/pytests/battery_current.py |
| msgid "charging" |
| msgstr "nạp điện" |
| |
| #: ../py/test/pytests/battery_current.py |
| msgid "discharging" |
| msgstr "phát điện" |
| |
| #: ../py/test/pytests/battery_current.py |
| msgid "Insert power to {prompt}({voltage}mV)" |
| msgstr "Vui lòng cắm dây nguồn vào{prompt}({voltage}mV)" |
| |
| #: ../py/test/pytests/battery_current.py |
| msgid "" |
| "Average current in charging mode is {charging_current}<br>Average current in " |
| "discharging mode is {discharging_current}<br>Target current difference is " |
| "{target}, but present current difference is {present_difference}" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/battery_current.py |
| msgid "" |
| "Calculating the current difference between charging mode and discharging " |
| "mode." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/battery_current.py |
| msgid "CheckCurrentDifference failed. This is the {times} try" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/blocking_charge.py |
| msgid "" |
| "Charging to {target}% (Start: {start}%. Current: {current}%.)<br>Time " |
| "elapsed: {elapsed} Time remaining: {remaining}" |
| msgstr "" |
| "Tính phí {target}% (phí bắt đầu: {start}%. Khoản phí hiện tại: " |
| "{current}%.)<br>Thời gian đã trôi qua: {elapsed} Thời gian còn lại: " |
| "{remaining}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Enable the connection ability of bluetooth device and press Enter" |
| msgstr "Bật chức năng kết nối của thiết bị Bluetooth và bấm phím enter" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "" |
| "Place the base into the fixture, and press the space key on the test host." |
| msgstr "" |
| "Vui lòng đặt bàn phím thử nghiệm vào công cụ kiểm tra và nhấn phím cách của " |
| "máy tính" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Please re-attach the magnet, and press the space key on the test host." |
| msgstr "Vui lòng kết nối lại nam châm và nhấn phím cách của máy tính" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "" |
| "Turn on charging by pressing the green button, take the keyboard out and put " |
| "it back, and press the space key on the test host." |
| msgstr "" |
| "Nhấn nút màu xanh lá cây để bắt đầu sạc, sau đó lấy nó ra và đặt nó trở lại " |
| "trên bàn phím, sau đó nhấn nút không gian trên máy tính." |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "" |
| "Press the green button again to stop charging, and press the space key on " |
| "the test host." |
| msgstr "Nhấn nút màu xanh lá cây để ngừng sạc, sau đó nhấn nút space" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Read firmware revision string." |
| msgstr "Đọc phiên bản phần mềm bàn phím" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Check if the battery has charged to a higher percentage" |
| msgstr "Kiểm tra xem phí có tăng sau khi sạc không" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Read battery level for the 1st time." |
| msgstr "Đọc pin lần đầu tiên" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Read battery level for the 2nd time." |
| msgstr "Đọc pin lần thứ hai" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Detect bluetooth adapter" |
| msgstr "Phát hiện bộ điều hợp Bluetooth" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Unpairing" |
| msgstr "Hủy ghép nối" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Scanning..." |
| msgstr "Đang quét ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Press shift-p-a-i-r simultaneously on the base." |
| msgstr "shift-p-a-i-rTrong khi giữ phím shift-p-a-i-r trên bàn phím thử nghiệm" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Detect RSSI (count {count}/{total})" |
| msgstr "Phát hiện RSSI (số {count}/{total} lần)" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Enter passkey {key} then press enter on the base." |
| msgstr "Nhấn phím {key} và nhấn Enter" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Authentication failed, retrying..." |
| msgstr "Xác minh không thành công, thử lại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Pairing to input device now..." |
| msgstr "Ghép nối với thiết bị đầu vào Bluetooth..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Connecting to input device now..." |
| msgstr "Kết nối với thiết bị đầu vào Bluetoot..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/bluetooth.py |
| msgid "Please test input. Press Escape to fail and Enter to pass" |
| msgstr "" |
| "Vui lòng kiểm tra đầu vào.Nếu không thành công, nhấn phím Esc, nếu thành " |
| "công, nhấn phím Enter." |
| |
| #: ../py/test/pytests/brightness/lcd_backlight.py |
| msgid "Please check if backlight brightness is changing from dark to bright." |
| msgstr "Vui lòng kiểm tra độ sáng của màn hình có tối không" |
| |
| #: ../py/test/pytests/button.py |
| msgid "Press the {name} button" |
| msgstr "Nhấn nút{name}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/button.py |
| msgid "Press the {name} button ({count}/{total})" |
| msgstr "Nhấn nút {name} ({count}/{total})" |
| |
| #: ../py/test/pytests/button.py |
| msgid "Release the button" |
| msgstr "Nhả nút" |
| |
| #: ../py/test/pytests/buzzer.py |
| msgid "How many beeps do you hear? <br>Press space to start." |
| msgstr "" |
| "Bạn nghe thấy bao nhiêu tiếng ngáy? Nhấn nút trống để bắt đầu thử nghiệm" |
| |
| #: ../py/test/pytests/buzzer.py |
| msgid "" |
| "How many beeps do you hear? <br>Press the number you hear to pass the test." |
| "<br>Press 'r' to play again." |
| msgstr "" |
| "Bạn nghe thấy bao nhiêu tiếng ngáy? <br>Vui lòng nhấn số để cho biết bạn " |
| "nghe thấy một vài <br>tiếng bíp và bấm 'r' để phát lại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/camera.py |
| msgid "Press ENTER to pass or ESC to fail." |
| msgstr "" |
| "Nếu máy ảnh hoạt động bình thường, vui lòng nhấn ENTER.Nếu không bình " |
| "thường, vui lòng nhấn ESC" |
| |
| #: ../py/test/pytests/camera.py |
| msgid "Running the camera until timeout." |
| msgstr "Chạy máy ảnh cho đến khi hết thời gian chờ" |
| |
| #: ../py/test/pytests/camera.py |
| msgid "Running the camera until expected number of frames captured." |
| msgstr "Chạy máy ảnh cho đến khi số lượng được đặt" |
| |
| #: ../py/test/pytests/camera.py |
| msgid "" |
| "Cover the field of view of the camera with a white paper. The red grids " |
| "represent which region is too dark." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/camera.py |
| msgid "Scanning QR code..." |
| msgstr "Phát hiện mã QR ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/camera.py |
| msgid "" |
| "Place QR code in the frame and cover the field of view of the camera with a " |
| "white paper. The red grids represent which region is too dark." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/camera.py |
| msgid "Detecting faces..." |
| msgstr "Phát hiện khuôn mặt ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/camera.py |
| msgid "Checking brightness..." |
| msgstr "Kiểm tra độ sáng ... " |
| |
| #: ../py/test/pytests/camera.py |
| msgid "" |
| "Press 0 if LED is constantly lit, 1 if LED is flickering,\n" |
| "or ESC to fail." |
| msgstr "" |
| "LED đã được thắp sáng, nhấn 0, nhấp nháy bấm 1, nhấn ESC trước khi bình minh" |
| |
| #: ../py/test/pytests/camera.py |
| msgid "Scanned QR code: \"{text}\"" |
| msgstr "Đã phát hiện mã QR: \"{text}\"" |
| |
| #: ../py/test/pytests/camera.py ../py/test/pytests/compass_static/compass.html |
| #: ../py/test/pytests/tablet_mode.py |
| #: ../py/test/pytests/tablet_rotation_static/tablet_rotation.html |
| msgid "Success!" |
| msgstr "Thành công" |
| |
| #: ../py/test/pytests/camera.py ../py/test/pytests/tablet_mode.py |
| msgid "Failure" |
| msgstr "Thất bại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/camera.py |
| msgid "" |
| "Camera assemble: {camera_well_assembled}, QR code: {qr_code_scan_success}" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/cellular_switch_firmware.py |
| msgid "Switching firmware to {target!r}" |
| msgstr "máy cưa số lần đổi cắt đến {target!r}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/chameleon.py |
| msgid "Please plug in the display to test" |
| msgstr "Vui lòng rút phích cắm tai nghe" |
| |
| #: ../py/test/pytests/chameleon.py |
| msgid "" |
| "Testing DUT {dut_port} port on Chameleon {chameleon_port} port using mode " |
| "{mode}..." |
| msgstr "" |
| "Kiểm tra DUT {dut_port} cho Chameleon {chameleon_port} Chế độ hiển thị bên " |
| "ngoài: {mode} ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/chameleon.py |
| msgid "Automated testing on {dut_port} to {chameleon_port} in progress..." |
| msgstr "{dut_port} Đang tiến hành kiểm tra tự động {chameleon_port} ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/chameleon.py |
| msgid "Captured images mismatch" |
| msgstr "Các hình ảnh được chụp không khớp" |
| |
| #: ../py/test/pytests/charger.py |
| msgid "Discharging" |
| msgstr "Xả" |
| |
| #: ../py/test/pytests/charger.py |
| msgid "Charging" |
| msgstr "Sạc" |
| |
| #: ../py/test/pytests/charger.py |
| msgid "" |
| "{action} to {target} (Current charge: {charge}, battery current: " |
| "{battery_current} mA) under load {load}." |
| msgstr "" |
| "{load}.{action} đến {target} (khoản phí hiện tại là {charge}, tải " |
| "{battery_current} mA) hiệntại {load}." |
| |
| #: ../py/test/pytests/charger.py |
| msgid "Time remaining: {timeout:.0f} sec." |
| msgstr "Thời gian còn lại: {timeout: .0f} giây.." |
| |
| #: ../py/test/pytests/charger.py |
| msgid "Testing discharge" |
| msgstr "Kiểm tra xả" |
| |
| #: ../py/test/pytests/charger.py |
| msgid "Testing charger" |
| msgstr "Thử sạc" |
| |
| #: ../py/test/pytests/charger.py |
| msgid "OK! Meet {target}" |
| msgstr "OK! Đã đạt đến {target}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/check_image_version.py |
| msgid "Please connect to ethernet." |
| msgstr "Vui lòng kết nối với Ethernet." |
| |
| #: ../py/test/pytests/check_image_version.py |
| msgid "{reason}. Press space to reinstall." |
| msgstr "{reason}. Vui lòng nhấn nút trống để cài đặt lại." |
| |
| #: ../py/test/pytests/check_image_version.py |
| msgid "Flashing {component}..." |
| msgstr ".Đốt {component}..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/check_image_version.py |
| msgid "Updating {component}...." |
| msgstr "Đang cập nhật {component} ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/check_retimer_firmware.py |
| msgid "Please remove USB type-C cable from port {port}" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/check_serial_number.py |
| msgid "Checking Device State" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/compass.py |
| msgid "north" |
| msgstr "bắc" |
| |
| #: ../py/test/pytests/compass.py |
| msgid "south" |
| msgstr "nam" |
| |
| #: ../py/test/pytests/compass.py |
| msgid "Put the DUT towards {direction}" |
| msgstr "Hướng máy về phía{direction}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/countdown_static/countdown.html |
| msgid "Remaining time:" |
| msgstr "Thời gian còn lại:" |
| |
| #: ../py/test/pytests/countdown_static/countdown.html |
| msgid "Load:" |
| msgstr "Tải hệ thống:" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "solid-gray-170" |
| msgstr "màu xám 170" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "solid-gray-127" |
| msgstr "màu xám 127" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "solid-gray-63" |
| msgstr "màu xám 63" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "solid-red" |
| msgstr "màu hồng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "solid-green" |
| msgstr "xanh lục" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "solid-blue" |
| msgstr "xanh lam" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "solid-white" |
| msgstr "màu trắng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "solid-gray" |
| msgstr "xám" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "solid-black" |
| msgstr "màu đen" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "grid" |
| msgstr "Khung" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "rectangle" |
| msgstr "Hình chữ nhật" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "gradient-red" |
| msgstr "hồng nhạt" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "gradient-green" |
| msgstr "xanh lục nhạt" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "gradient-blue" |
| msgstr "Màu xanh lam nhạt" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "gradient-white" |
| msgstr "trắng nhạt" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "image-complex" |
| msgstr "Hình ảnh –phức tạp" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "image-black" |
| msgstr "Hình ảnh - Đen" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "image-white" |
| msgstr "Hình ảnh –trắng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "image-crosstalk-black" |
| msgstr "Hình ảnh - Hình vuông - Đen" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "image-crosstalk-white" |
| msgstr "Hình ảnh - Hình vuông - Trắng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "image-gray-63" |
| msgstr "Hình ảnh - Màu xám 63" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "image-gray-127" |
| msgstr "Hình ảnh - Xám 127" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "image-gray-170" |
| msgstr "Hình ảnh - Xám 170" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "image-horizontal-rgbw" |
| msgstr "hình ảnh- bình quân" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display.py |
| msgid "image-vertical-rgbw" |
| msgstr "Hình ảnh - Dọc" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display_images.py |
| msgid "Display Test" |
| msgstr "Kiểm tra hiển thị" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display_images.py |
| msgid "({index}/{total}) Uploading images {name}" |
| msgstr "({index}/{total}) Tải lên hình ảnh {name}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display_images.py |
| msgid "All images uploaded." |
| msgstr "Tất cả hình ảnh được tải lên" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display_images_static/display_images.html |
| msgid "Press space to show each image on display." |
| msgstr "Nhấn nút trống để phát hình ảnh trên màn hình" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display_images_static/display_images.html |
| msgid "Press Enter to PASS after showing all images." |
| msgstr "" |
| "Sau khi tất cả các hình ảnh đã được phát, nhấn Enter để cho biết thành công" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display_interactive/static/display_interactive.html |
| msgid "" |
| "Display Interactive Test;<br>After checking, test will automatically pass." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display_point_static/display_point.html |
| msgid "" |
| "Press Space to display;<br>After checking, Enter number of points to pass." |
| msgstr "" |
| "ấm phím để hiển thị, sau khi kiểm tra, bấm số phím chính xác để chuyển." |
| |
| #: ../py/test/pytests/display_static/display.html |
| msgid "Press Space to display;<br>After checking, Enter to pass; Esc to fail." |
| msgstr "" |
| "Nhấn phím trống để hiển thị,;<br>检nhấn Enter sau khi kiểm tra để chuyển, " |
| "nhấn Esc thất bại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display_static/display.html |
| msgid "" |
| "Press Space to display;<br>After checking, Click the symptom if it is " |
| "observed, Enter to pass." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display_static/display.js |
| msgid "Untested" |
| msgstr "Không được kiểm tra" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display_static/display.js |
| msgid "Passed" |
| msgstr "thông qua" |
| |
| #: ../py/test/pytests/display_static/display.js |
| msgid "Failed" |
| msgstr "Thất bại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/ethernet.py |
| msgid "" |
| "Please plug ethernet cable into built-in ethernet port<br>Press space to " |
| "start." |
| msgstr "" |
| "Vui lòng chèn tuyến mạng vào mạng tích hợp và nhấn nút trống để bắt đầu kiểm " |
| "tra" |
| |
| #: ../py/test/pytests/exec_shell.py |
| msgid "Running shell commands..." |
| msgstr "Thực hiện các hướng dẫn hệ thống ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/external_display.py |
| msgid "{display_label} Audio" |
| msgstr " Âm thanh {display_label}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/external_display.py |
| msgid "Do you see video on {display}?" |
| msgstr "Màn hình bên ngoài {display} Có ảnh không?" |
| |
| #: ../py/test/pytests/external_display.py |
| msgid "Press {key} to pass the test." |
| msgstr "thông qua vui lòng nhấn phím <span id=pass_key>{key}</span> " |
| |
| #: ../py/test/pytests/external_display.py |
| msgid "Fixture is checking if video is displayed on {display}?" |
| msgstr "Lịch thi đấu đang kiểm tra màn hình ngoài {display} Có ảnh không?" |
| |
| #: ../py/test/pytests/external_display.py |
| msgid "Connect external display: {display} and wait until it becomes primary." |
| msgstr "" |
| "Vui lòng kết nối màn hình ngoài: {display} và đợi cho nó trở thành màn hình " |
| "chính." |
| |
| #: ../py/test/pytests/external_display.py |
| msgid "Disconnect external display: {display}" |
| msgstr "Tháo màn hình ngoài: {display}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/external_display.py |
| #: ../py/test/pytests/removable_storage.py |
| #: ../py/test/pytests/thunderbolt_loopback.py |
| msgid "Wrong USB side, please flip over {media}." |
| msgstr "Định hướng USB sai, vui lòng đảo ngược hướng của {media} ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/external_display.py |
| msgid "Wrong MUX information: {messages}." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/fan_speed.py |
| msgid "{fan_spin_direction}: {observed_rpm} -> {target_rpm} RPM." |
| msgstr "{fan_spin_direction}: {observed_rpm} -> {target_rpm} RPM." |
| |
| #: ../py/test/pytests/fan_speed.py |
| msgid "Spin up fan" |
| msgstr "Tăng tốc quạt" |
| |
| #: ../py/test/pytests/fan_speed.py |
| msgid "Spin down fan" |
| msgstr "Giảm tốc quạt" |
| |
| #: ../py/test/pytests/fan_speed_static/fan_speed.html |
| msgid "Fan speed (RPM):" |
| msgstr "Tốc độ quạt(RPM):" |
| |
| #: ../py/test/pytests/fastboot_flash.py |
| msgid "Switching device into fastboot." |
| msgstr "fastbootchất phân tích vào fastboot chờ đợi" |
| |
| #: ../py/test/pytests/fastboot_flash.py |
| msgid "Switching device back to normal mode." |
| msgstr "Chờ chất phân tích khởi động bình thường" |
| |
| #: ../py/test/pytests/fastboot_flash.py |
| msgid "Flashing {file} to {partition}." |
| msgstr "Cài đặt {file} thành {partition}." |
| |
| #: ../py/test/pytests/finalize.py |
| msgid "Build Phase" |
| msgstr "Giai đoạn sản xuất" |
| |
| #: ../py/test/pytests/finalize.py |
| msgid "Write Protection" |
| msgstr "Viết bảo vệ" |
| |
| #: ../py/test/pytests/finalize.py |
| msgid "Factory Server" |
| msgstr "Máy chủ nhà máy" |
| |
| #: ../py/test/pytests/finalize.py |
| msgid "Enabled" |
| msgstr "Bật" |
| |
| #: ../py/test/pytests/finalize.py |
| msgid "Disabled" |
| msgstr "Hủy kích hoạt" |
| |
| #: ../py/test/pytests/finalize.py |
| msgid "Running preflight tasks to prepare for finalization, please wait..." |
| msgstr "Hệ thống đang được chuẩn bị để thực hiện thủ tục cuối cùng ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/finalize.py |
| msgid "" |
| "Finalizing, please wait.<br>Do not restart the device or terminate this test," |
| "<br>or the device may become unusable." |
| msgstr "" |
| "Bắt đầu trình tự cuối cùng, vui lòng đợi.<br>Không khởi động lại máy hoặc " |
| "ngừng thử nghiệm.<br>Nếu không, máy sẽ không khởi động" |
| |
| #: ../py/test/pytests/fingerprint_mcu.py |
| msgid "Fingerprint Manual Test" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/fingerprint_mcu.py |
| msgid "Touch fingerprint sensor" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/fingerprint_mcu.py |
| msgid "Fingerprint MQT Test" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/gyroscope.py |
| msgid "" |
| "Please put device on a horizontal plane then press space to start testing." |
| msgstr "" |
| "Đặt đối tượng cần thử nghiệm trên bề mặt nằm ngang và nhấn nút trắng để bắt " |
| "đầu hiệu chuẩn" |
| |
| #: ../py/test/pytests/gyroscope.py ../py/test/pytests/gyroscope_calibration.py |
| msgid "Please do not move the device." |
| msgstr "Không di chuyển đối tượng đang thử." |
| |
| #: ../py/test/pytests/gyroscope.py |
| msgid "Please rotate the device." |
| msgstr "Vui lòng biến đối tượng cần kiểm tra" |
| |
| #: ../py/test/pytests/gyroscope_calibration.py |
| msgid "" |
| "Please put device on a static plane then press space to start calibration." |
| msgstr "" |
| "Đặt đối tượng cần thử nghiệm trên bề mặt nằm ngang và nhấn nút trắng để bắt " |
| "đầu hiệu chuẩn" |
| |
| #: ../py/test/pytests/gyroscope_calibration.py |
| msgid "" |
| "Calibration will be started within {secs} seconds.Please do not move the " |
| "device." |
| msgstr "" |
| "Chương trình thử nghiệm sẽ bắt đầu sau {secs} giây.Không di chuyển đối tượng " |
| "đang được kiểm tra." |
| |
| #: ../py/test/pytests/hwid.py |
| msgid "Collecting DUT materials..." |
| msgstr "Khám phá DUT..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/hwid.py |
| msgid "Generating HWID (v3)..." |
| msgstr "Tạo HWID HWID (v3)..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/hwid.py |
| msgid "Verifying HWID (v3): {encoded_string}..." |
| msgstr "Đang xác minh HWID (v3): {encoded_string} ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/hwid.py |
| msgid "(unchanged)" |
| msgstr "(không đổi)" |
| |
| #: ../py/test/pytests/hwid.py |
| msgid "Setting HWID (v3): {encoded_string}..." |
| msgstr "Ghi vào HWID (v3): {encoded_string}..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/keyboard_backlight.py |
| msgid "If the keyboard backlight lights up, press ENTER. " |
| msgstr "Kiểm tra xem đèn nền bàn phím có sáng không, nhấn ENTER" |
| |
| #: ../py/test/pytests/keyboard_backlight.py |
| msgid "If the keyboard backlight is off, press ENTER. " |
| msgstr "Kiểm tra xem đèn nền bàn phím có tắt hay không Nhấn ENTER." |
| |
| #: ../py/test/pytests/keyboard_smt_static/keyboard_smt.html |
| msgid "Expected keycode sequence:" |
| msgstr "Trình tự khóa đích:" |
| |
| #: ../py/test/pytests/keyboard_static/keyboard.html |
| msgid "Press keys sequentially from top-left to bottom-right." |
| msgstr "Nhấn nút từ trên trái sang phải dưới cùng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/keyboard_static/keyboard.html |
| msgid "Press main keyboards first before pressing the number pad keys." |
| msgstr "Nhấn các bàn phím chính trước khi nhấn các phím trên bàn phím số" |
| |
| #: ../py/test/pytests/keyboard_static/keyboard.html |
| msgid "Press one key at a time." |
| msgstr "Mỗi lần chỉ được ấn nút một lần" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "yellow" |
| msgstr "màu vàng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py ../py/test/pytests/lightbar.py |
| msgid "green" |
| msgstr "xanh lục" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py ../py/test/pytests/lightbar.py |
| msgid "red" |
| msgstr "màu hồng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py ../py/test/pytests/lightbar.py |
| msgid "white" |
| msgstr "màu trắng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py ../py/test/pytests/lightbar.py |
| msgid "blue" |
| msgstr "màu xanh" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "amber" |
| msgstr "Amber" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "off" |
| msgstr "đóng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "power LED" |
| msgstr "nguồn điện LED" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "battery LED" |
| msgstr "nguồn điện LED" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "adapter LED" |
| msgstr "LEDĐèn LED bộ nguồn" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "left LED" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "right LED" |
| msgstr "Độ sáng LED" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "recovery hwreinit LED" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "sysrq debug LED" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "If the <strong>{name}</strong> is <strong>off</strong>, press ENTER." |
| msgstr "" |
| "Vui lòng kiểm tra xem <strong>{name}</strong> có bị tắt hay không " |
| "<strong>nhấn</strong> nhấn ENTER。" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "" |
| "If the <strong>{name}</strong> lights up in <strong>{color}</strong>, press " |
| "ENTER." |
| msgstr "" |
| "Vui lòng kiểm tra xem <strong>{name}</strong> có được sáng <strong>{color}</" |
| "strong> không, vui lòng nhấn ENTER。" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "Test {test_id}" |
| msgstr "Kiểm tra {test_id}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "Please press number key according to the <strong>{name}</strong> color" |
| msgstr "Nhấn phím số theo màu của <strong>{name}</strong> " |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "Result: " |
| msgstr "Kết quả kiểm tra:" |
| |
| #: ../py/test/pytests/led.py |
| msgid "" |
| "Plug power into ports: {plug_ports}<br>Unplug power from ports: " |
| "{unplug_ports}<br>Current power status: {status}" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/lid_switch.py |
| msgid "Demagnetizing lid sensor" |
| msgstr "Cảm biến cảm biến" |
| |
| #: ../py/test/pytests/lid_switch.py |
| msgid "Open the lid" |
| msgstr "Vui lòng mở nắp trên" |
| |
| #: ../py/test/pytests/lid_switch.py |
| msgid "Magnetizing lid sensor" |
| msgstr "Cảm biến nắp trên từ hóa" |
| |
| #: ../py/test/pytests/lid_switch.py |
| msgid "Close then open the lid" |
| msgstr "Đóng và sau đó mở nắp trên" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor.py |
| msgid "Cover light sensor with finger" |
| msgstr "Bao gồm cảm biến ánh sáng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor.py |
| msgid "Remove finger from light sensor" |
| msgstr "Xóa bóng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor.py |
| msgid "Shine light sensor with flashlight" |
| msgstr "Chiếu sáng cảm biến ánh sáng với ánh sáng mạnh" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor_calibration.py |
| msgid "ALS Sensor Calibration" |
| msgstr "Hiệu chỉnh cảm biến ánh sáng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor_calibration.py |
| msgid "Cleaning up calibration values" |
| msgstr "Xóa giá trị hiệu chỉnh" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor_calibration.py |
| msgid "Sampling {name}" |
| msgstr "Đọc {name}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor_calibration.py |
| msgid "Checking ALS ordering" |
| msgstr "Xác nhận trình tự ALS" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor_calibration.py |
| msgid "Calculating calibration coefficients" |
| msgstr "Tính toán các thông số hiệu chuẩn" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor_calibration.py |
| msgid "Saving calibration coefficients to VPD" |
| msgstr "Viết các tham số hiệu chuẩn vào VPD" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor_calibration.py |
| msgid "Validating ALS" |
| msgstr "Xác minh ALS" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor_calibration.py |
| msgid "Fixture Connected" |
| msgstr "Lịch thi đấu đã được kết nối" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor_calibration.py |
| msgid "Fixture Disconnected" |
| msgstr "Ngắt kết nối cố định" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor_calibration.py |
| msgid "Switching to lighting {name}" |
| msgstr "Chuyển sang {name}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor_static/light_sensor.html |
| msgid "Use indicated light source to pass each subtest." |
| msgstr "Vui lòng chuyển từng subtest theo chỉ dẫn" |
| |
| #: ../py/test/pytests/light_sensor_static/light_sensor.html |
| msgid "Hit \"space\" to begin..." |
| msgstr "Nhấn phím trống để bắt đầu kiểm tra..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/lightbar.py |
| msgid "dark" |
| msgstr "toàn âm" |
| |
| #: ../py/test/pytests/lightbar.py |
| msgid "Is the lightbar {color}?<br>Press SPACE if yes, \"F\" if no." |
| msgstr "" |
| "Thanh ánh sáng có phải là {color} không?<br>Có, vui lòng nhấn phím trống, " |
| "không nhấn F 。" |
| |
| #: ../py/test/pytests/memory_size.py |
| msgid "Checking memory info..." |
| msgstr "Kiểm tra dung lượng bộ nhớ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/message.py |
| msgid "" |
| "<div>Press <strong>Enter</strong> to continue, or <strong>ESC</strong> if " |
| "things are not going right.</div>" |
| msgstr "" |
| "<div>Nhấn<strong>Enter</strong>để tiếp tục, nếu không, nhấn <strong>ESC</" |
| "strong></div>" |
| |
| #: ../py/test/pytests/message.py |
| msgid "<div>Press <strong>Enter</strong> to continue.</div>" |
| msgstr "<div>Nhấn<strong>Enter</strong>để tiếp tục</div>" |
| |
| #: ../py/test/pytests/model_sku.py |
| msgid "Please confirm following values" |
| msgstr "Vui lòng xác nhận các kết quả sau" |
| |
| #: ../py/test/pytests/network_setup/network_setup.py |
| msgid "No physical link on {interface}" |
| msgstr "{interface} Không có cáp mạng nào được kết nối" |
| |
| #: ../py/test/pytests/network_setup/network_setup.py |
| msgid "Interface {interface} not found" |
| msgstr "Không tìm thấy giao diện mạng {interface}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/network_setup/network_setup.py |
| msgid "Interface {interface} not initialized" |
| msgstr "Giao diện mạng {interface} không được khởi tạo thành công" |
| |
| #: ../py/test/pytests/network_setup/network_setup.py |
| msgid "Unknown Error on {interface}" |
| msgstr "Giao diện mạng {interface} có lỗi không xác định" |
| |
| #: ../py/test/pytests/network_setup/network_setup.py |
| msgid "Setting up interface {interface}" |
| msgstr "Thiết lập giao diện web {interface}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/network_setup/network_setup.py |
| msgid "Press space to continue" |
| msgstr "Vui lòng bấm phím trống để tiếp tục" |
| |
| #: ../py/test/pytests/plankton_cc2_pull_test.py |
| msgid "Please remove USB type-C cable in {secs:.1f} seconds" |
| msgstr "Vui lòng tháo cáp USB loại C trong vòng {secs:.1f} giây" |
| |
| #: ../py/test/pytests/plankton_cc2_pull_test.py |
| msgid "USB type-C port is disconnected in {secs:.1f} seconds" |
| msgstr "Cổng USB loại C mất kết nối {secs: .1f} giây" |
| |
| #: ../py/test/pytests/plankton_cc2_pull_test.py |
| msgid "Please attach USB type-C cable in {secs:.1f} seconds" |
| msgstr "Vui lòng kết nối cáp USB loại C trong vòng {secs:.1f} giây" |
| |
| #: ../py/test/pytests/plankton_cc_flip_check.py |
| msgid "Wait DUT to reconnect" |
| msgstr "Chờ cho DUT kết nối lại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/plankton_cc_flip_check.py |
| msgid "Flip USB type-C cable and plug in again..." |
| msgstr "Đảo ngược đầu cắm USB loại C và cắmlại vào máy..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/plankton_cc_flip_check.py |
| msgid "And press Enter key to continue..." |
| msgstr "Nhấn Enter để tiếp tục..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/plankton_charge.py |
| msgid "Waiting for ADB device connection..." |
| msgstr "Đang đợi máy kết nối ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/plankton_charge.py |
| msgid "Checking Plankton INA current for protection..." |
| msgstr "Kiểm tra bảo vệ hiện tại..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/plankton_charge.py |
| msgid "Testing battery {voltage}V charging..." |
| msgstr "Kiểm tra pin {voltage} V sạc ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/plankton_charge.py |
| msgid "Testing battery discharging..." |
| msgstr "Kiểm tra xả pin ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/plankton_display.py |
| msgid "Connecting BFT display: {device}" |
| msgstr "Kết nối với màn hình BFT: {device}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/plankton_display.py |
| msgid "Disconnecting BFT display: {device}" |
| msgstr "Loại bỏ màn hình BFT: {device}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/plankton_display.py |
| msgid "BFT display {device} is connected. Sending image..." |
| msgstr "Màn hình BFT được kết nối: {device}, màn hình truyền" |
| |
| #: ../py/test/pytests/plankton_display_static/plankton_display.html |
| msgid "Caution: monitor may turn black for a short time." |
| msgstr "Lưu ý: Màn hình có thể có màn hình đen ngắn." |
| |
| #: ../py/test/pytests/power_under_stress.py |
| msgid "Voltage: {voltage} mV" |
| msgstr "mVĐiện áp: {voltage} mV" |
| |
| #: ../py/test/pytests/power_under_stress.py |
| msgid "Current: {current} mA" |
| msgstr "Hiện tại: {current} mA" |
| |
| #: ../py/test/pytests/privacy_screen.py |
| msgid "Running diagnostics privacy screen routine..." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/privacy_screen.py |
| msgid "" |
| "Diagnostics privacy screen routine failed. Expected state: {expected_state}, " |
| "current state: {current_state}" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/privacy_screen.py |
| msgid "Privacy screen state \"{state}\" verified." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/probe_sim.py |
| msgid "Please insert the SIM card" |
| msgstr "Vui lòng lắp thẻ SIM" |
| |
| #: ../py/test/pytests/probe_sim.py |
| msgid "Detected! Please remove the SIM card" |
| msgstr "Thẻ SIM đã được phát hiện, vui lòng tháo thẻ SIM" |
| |
| #: ../py/test/pytests/probe_sim.py |
| msgid "Checking SIM card is present or not..." |
| msgstr "Kiểm tra xem thẻ SIM có tồn tại không" |
| |
| #: ../py/test/pytests/probe_sim_card_tray.py |
| msgid "Please insert the SIM card tray" |
| msgstr "Vui lòng lắp ngăn chứa thẻ SIM" |
| |
| #: ../py/test/pytests/probe_sim_card_tray.py |
| msgid "Detected! Please remove the SIM card tray" |
| msgstr "Hộp mực SIM đã được phát hiện Vui lòng tháo hộp đựng thẻ SIM" |
| |
| #: ../py/test/pytests/proximity_sensor.py |
| msgid "Please cover the sensor by hand" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/proximity_sensor.py |
| msgid "Please un-cover the sensor" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/proximity_sensor.py |
| msgid "Setting the sensor" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/read_device_data_from_vpd.py |
| msgid "Reading device data from {vpd_section} VPD..." |
| msgstr "Đọc dữ liệu máy từ VPD {vpd_section} ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/removable_storage.py |
| msgid "Testing {device}..." |
| msgstr "{device} Đang kiểm tra ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/removable_storage.py |
| msgid "Performing r/w test on {count} {bsize}-byte random blocks..." |
| msgstr "Thực thi {count} {bsize} khối byte liên tục đọc và viết thử nghiệm..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/removable_storage.py |
| msgid "Performing sequential r/w test of {bsize} bytes..." |
| msgstr "Thực thi {bsize} khối byte liên tục đọc và viết thử nghiệm..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/removable_storage.py |
| msgid "" |
| "Insert {media} drive for read/write test... {extra}<br>WARNING: DATA ON " |
| "INSERTED MEDIA WILL BE LOST!" |
| msgstr "" |
| "Chèn {media} bộ nhớ cho các bài kiểm tra đọc và viết... {extra}<br>ưu ý: Dữ " |
| "liệu được chèn vào thiết bị sẽ bị xóa!!" |
| |
| #: ../py/test/pytests/removable_storage.py |
| msgid "Remove {media} drive..." |
| msgstr " Trích xuất {media} lưu trữ ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/removable_storage.py |
| msgid "Toggle lock switch and insert {media} drive again..." |
| msgstr "Chuyển khóa bảo vệ ghi và chèn lại {media} lần nữa ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/removable_storage.py |
| msgid "Remove {media} drive and toggle lock switch..." |
| msgstr "Giải nén {media} lưu trữ và tắt công tắc chống ghi ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/rf_graphyte/rf_graphyte.py |
| msgid "Executing Graphyte" |
| msgstr "Thi hành Graphyte" |
| |
| #: ../py/test/pytests/robot_movement.py |
| msgid "Initializing Robot..." |
| msgstr "Khởi tạo cánh tay robot..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/robot_movement.py |
| msgid "" |
| "Please load DUT onto the robot, connect all cables, and press <b>SPACE</b> " |
| "to continue." |
| msgstr "" |
| "Đặt DUT trên cánh tay robot và kết nối đường dây và nhấn nút trống để bắt đầu" |
| |
| #: ../py/test/pytests/robot_movement.py |
| msgid "Prepare for movement." |
| msgstr "Sẵn sàng bắt đầu di chuyển." |
| |
| #: ../py/test/pytests/robot_movement.py |
| msgid "Moving to start position..." |
| msgstr "Di chuyển đến vị trí bắt đầu." |
| |
| #: ../py/test/pytests/robot_movement.py |
| msgid "Moving to LOAD / UNLOAD position..." |
| msgstr "Di chuyển đến vị trí gỡ cài đặt" |
| |
| #: ../py/test/pytests/robot_movement.py |
| msgid "Computing..." |
| msgstr "Sửa chữa..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/robot_movement.py |
| msgid "Pushing the result..." |
| msgstr ".Lưu kết quả..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/scan.py |
| msgid "The scanned value is empty." |
| msgstr "Số quét là trống." |
| |
| #: ../py/test/pytests/scan.py |
| msgid "The scanned value \"{value}\" does not match the expected format." |
| msgstr "Số quét「{value}」không đúng định dạng." |
| |
| #: ../py/test/pytests/scan.py |
| msgid "" |
| "The scanned value \"{value}\" does not match the expected value <span " |
| "class=test-engineering-mode-only>\"{expected_value}\"</span>." |
| msgstr "" |
| "Số được quét「{value}」không khớp với số được mong đợi <span class=test-" |
| "engineering-mode-only>「{expected_value}」</span>。" |
| |
| #: ../py/test/pytests/scan.py |
| msgid "Writing to VPD. Please wait..." |
| msgstr "Viết cho VPD, vui lòng chờ ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/scan.py |
| msgid "Scan {label}" |
| msgstr "Đang quét{label}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/scan.py |
| msgid "Please scan the {label} and press ENTER." |
| msgstr "Vui lòng quét{label}và nhấn ENTER.。" |
| |
| #: ../py/test/pytests/shopfloor_service.py |
| msgid "Retry" |
| msgstr "Thử lại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/shopfloor_service.py |
| msgid "Invoking shopfloor service" |
| msgstr "Thực hiện dịch vụ Shopfloor" |
| |
| #: ../py/test/pytests/shopfloor_service.py |
| msgid "Shopfloor exception:" |
| msgstr "Lỗi cửa hàng:" |
| |
| #: ../py/test/pytests/shutdown.py |
| msgid "reboot" |
| msgstr "khởi động lại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/shutdown.py |
| msgid "full reboot" |
| msgstr "Khởi động lại sâu" |
| |
| #: ../py/test/pytests/shutdown.py |
| msgid "halt" |
| msgstr "tắt máy" |
| |
| #: ../py/test/pytests/shutdown.py |
| msgid "direct ec reboot" |
| msgstr "EC Khởi động lại lạnh" |
| |
| #: ../py/test/pytests/shutdown.py |
| msgid "Shutdown Test ({operation})" |
| msgstr "thử Tắt máy ({operation})" |
| |
| #: ../py/test/pytests/shutdown.py |
| msgid "Warming up the system for {delay} seconds." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/shutdown.py |
| msgid "Remote DUT is performing {operation}, timeout in {delay} seconds." |
| msgstr "Đơn vị kiểm tra từ xa sẽ là {operation} trong vòng {delay} giây." |
| |
| #: ../py/test/pytests/shutdown.py |
| msgid "Verifying system state after {operation}" |
| msgstr "Xác minh trạng thái hệ thống sau {operation}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/shutdown.py |
| msgid "System is going to {operation} in {delay} seconds." |
| msgstr "Hệ thống sẽ là {operation} sau {delay} giây.." |
| |
| #: ../py/test/pytests/spatial_sensor_calibration.py |
| msgid "Accelerometer" |
| msgstr "Gia tốc kế" |
| |
| #: ../py/test/pytests/spatial_sensor_calibration.py |
| msgid "Calibrating {sensor_name}..." |
| msgstr "Hiệu chỉnh {sensor_name}..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/spatial_sensor_calibration.py |
| msgid "Device not in position" |
| msgstr "Vị trí thiết bị không chính xác" |
| |
| #: ../py/test/pytests/spatial_sensor_calibration.py |
| msgid "Please put the device in face-up position (press Enter to continue)" |
| msgstr "Hãy đối mặt với thiết bị (nhấn Enter để tiếp tục)" |
| |
| #: ../py/test/pytests/spatial_sensor_calibration.py ../py/test/pytests/vsync.py |
| msgid "Waiting for device..." |
| msgstr "Đang chờ thiết bị ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/spatial_sensor_calibration.py |
| msgid "Writing calibration data..." |
| msgstr "Viết kết quả chỉnh sửa..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/start.py |
| msgid "Hit SPACE to start testing..." |
| msgstr "Nhấn nút trống để bắt đầu kiểm tra..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/start.py |
| msgid "Hit {name} to start testing..." |
| msgstr "Nhấn vào {name} để bắt đầu thử nghiệm..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/start.py |
| msgid "Plug in external power to continue." |
| msgstr "Vui lòng cắm nguồn cấp điện bên ngoài để tiếp tục" |
| |
| #: ../py/test/pytests/start.py |
| msgid "" |
| "Factory install process did not complete. Auto-testing stopped." |
| "<br><br>Please install the factory test image using factory server<br>rather " |
| "than booting from a USB drive.<br>" |
| msgstr "" |
| "Thất bại trong quá trình cài đặt, dừng kiểm tra tự động<br><br>Vui lòng sử " |
| "dụng máy chủ nhà máy đầy đủ để cài đặt chương trình thử nghiệm,<br>không " |
| "khởi động trực tiếp từ đĩa USB.。<br>" |
| |
| #: ../py/test/pytests/start.py |
| msgid "Initialize some shared data..." |
| msgstr "Đặt lại dữ liệu được chia sẻ cũ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/station_entry.py |
| msgid "Start Station Test" |
| msgstr "Bắt đầu thử nghiệm" |
| |
| #: ../py/test/pytests/station_entry.py |
| msgid "End Station Test" |
| msgstr "Kết thúc bài kiểm tra" |
| |
| #: ../py/test/pytests/station_entry.py |
| msgid "Please attach DUT." |
| msgstr "INSERT Vui lòng lắp thiết bị kiểm tra。" |
| |
| #: ../py/test/pytests/station_entry.py |
| msgid "Press SPACE to start the test." |
| msgstr "Đề nghị ấnphím trống để thử mở" |
| |
| #: ../py/test/pytests/station_entry.py |
| msgid "Sending test results to shopfloor..." |
| msgstr "SENDING truyền kết quả kiểm tra đến máy chủ ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/station_entry.py |
| msgid "Please remove DUT." |
| msgstr "XÓA Hãy tháo bộ kiểm tra ra。" |
| |
| #: ../py/test/pytests/station_entry.py |
| msgid "Press SPACE to end the test." |
| msgstr "Đề nghị ấn phím trống thử kết thúc" |
| |
| #: ../py/test/pytests/stylus.py |
| msgid "" |
| "Please extend the green line with stylus to the other end.<br>Stay between " |
| "the two red lines.<br>Press SPACE to start; Esc to fail." |
| msgstr "" |
| "Sử dụng bút stylus để mở rộng đoạn đường màu xanh lá cây đến đầu kia," |
| "<br>không vượt quá vùng vạch đỏ. <br>Nhấn phím trống để bắt đầu kiểm tra, " |
| "phím Esc không thành công" |
| |
| #: ../py/test/pytests/stylus_garage.py |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Remove stylus" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/stylus_garage.py |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Insert stylus" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/stylus_garage.py |
| msgid "Insert or Remove stylus" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/summary.py |
| msgid "Click or press SPACE to continue" |
| msgstr "Nhấp hoặc nhấn nút trống để tiếp tục" |
| |
| #: ../py/test/pytests/summary.py |
| msgid "Unable to proceed, since some previous tests have not passed." |
| msgstr "Tất cả các bài kiểm tra trước đó phải vượt qua để vượt qua dự án này" |
| |
| #: ../py/test/pytests/summary_static/summary.html |
| msgid "Click or press any key to continue..." |
| msgstr "Nhấp hoặc nhấn nút trống để tiếp tục" |
| |
| #: ../py/test/pytests/summary_static/summary.js |
| msgid "passed" |
| msgstr "tốt" |
| |
| #: ../py/test/pytests/summary_static/summary.js |
| msgid "failed" |
| msgstr "không đạt" |
| |
| #: ../py/test/pytests/summary_static/summary.js |
| msgid "active" |
| msgstr "đang thử" |
| |
| #: ../py/test/pytests/summary_static/summary.js |
| msgid "untested" |
| msgstr "Không được kiểm tra" |
| |
| #: ../py/test/pytests/summary_static/summary.js |
| msgid "Test Status for {testName}:" |
| msgstr "{testName} Danh sách kết quả kiểm tra:" |
| |
| #: ../py/test/pytests/suspend_resume.py |
| msgid "Suspend/Resume: {run} of {cycle}" |
| msgstr "Dừng/ Khôi phục: {run} / {cycle}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Change URL" |
| msgstr "Thay đổi URL" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Please wait few seconds to edit..." |
| msgstr "Vui lòng đợi vài giây để chỉnh sửa..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "No factor server URL configured." |
| msgstr "URL máy chủ của máy chủ gốc không được chỉ định." |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "" |
| "For debugging or development, enter engineering mode to start individual " |
| "tests." |
| msgstr "" |
| "Nếu bạn muốn gỡ lỗi hoặc thực hiện một số kiểm tra, vui lòng nhập chế độ kỹ " |
| "thuật." |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Change server URL: " |
| msgstr " Thay đổi URL máy chủ: " |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Set" |
| msgstr "Cài đặt" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Please connect to network..." |
| msgstr "Vui lòng kết nối với mạng..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Expected network: {networks}" |
| msgstr "Mạng dự kiến: {networks}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Current networks: {networks}" |
| msgstr "Mạng hiện tại: {networks}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Trying to reach server..." |
| msgstr "Cố gắng liên lạc với máy chủ của nhà máy" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| #: ../py/test/pytests/thunderbolt_loopback.py |
| msgid "Trying to check server protocol..." |
| msgstr "Kiểm tra máy chủ của nhà máy ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Server URL: {server_url}" |
| msgstr "URL máy chủ: {server_url}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Flush Test Log: Progress = <br>{progress}" |
| msgstr "Bảng hi thử nghiệm đồng bộ hóa (TestLog): Progress = <br>{progress}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Collecting report data..." |
| msgstr "Thu thập tài liệu báo cáo..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Getting serial number..." |
| msgstr "Đọc số sê-ri ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "A software update is available. Press SPACE to update." |
| msgstr "Có sẵn các bản cập nhật. Bấm phím trống để cập nhật" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Preparing..." |
| msgstr "Đang chuẩn bị..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Ping" |
| msgstr "Kiểm tra kết nối" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Detect Server URL" |
| msgstr "Phát hiện URL máy chủ " |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Sync time" |
| msgstr "Thời gian đồng bộ hóa" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Flush Event Logs" |
| msgstr "Ghi nhật ký sự kiện đồng bộ hóa" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Flush Test Log" |
| msgstr "Bảng hi thử nghiệm đồng bộ(TestLog)" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Create Report" |
| msgstr "Sản xuất báo cáo" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Upload report" |
| msgstr "Tải lên báo cáo sản xuất" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Upload Reg Codes" |
| msgstr "Tải lên mã đăng ký" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Upload Zero Touch Ids" |
| msgstr "Tải lên Zero Touch Ids" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Update Toolkit" |
| msgstr "Cập nhật thủ tục kiểm tra" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Running task: {label}" |
| msgstr "Thực hiện tác vụ: {label}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Server Task Finished: {label}" |
| msgstr "Hoàn thành tác vụ: {label}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/sync_factory_server.py |
| msgid "Task <b>{label}</b> failed, retry in {time_left} seconds..." |
| msgstr "" |
| "<b>Tác vụ{label}</b>không thành công và sẽ thử lại sau {time_left} giây ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/tablet_mode.py |
| msgid "Flip the lid into tablet mode" |
| msgstr "Mở nắp trên cho đến khi nó vừa với nắp dướ" |
| |
| #: ../py/test/pytests/tablet_mode.py |
| msgid "Confirm tablet mode" |
| msgstr "Xác nhận chế độ máy tính bảng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/tablet_mode.py |
| msgid "Open the lid back to notebook mode" |
| msgstr "Mở nắp cho đến khi chế độ máy tính xách tay bình thường" |
| |
| #: ../py/test/pytests/tablet_mode.py |
| msgid "Press SPACE to confirm notebook mode" |
| msgstr "Vui lòng bấm phím trống để xác nhận chế độ sổ ghi chép." |
| |
| #: ../py/test/pytests/tablet_rotation.py |
| msgid "" |
| "Rotate the tablet to correctly align the picture, holding it at an upright " |
| "90-degree angle." |
| msgstr "" |
| "Lắp máy tính bảng sao cho nó vuông góc với màn hình nền và bắt đầu xoay để " |
| "căn chỉnh hình ảnh." |
| |
| #: ../py/test/pytests/thunderbolt_loopback.py |
| msgid "Please unplug and replug." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/thunderbolt_loopback.py |
| msgid "Do not insert more than one loopback card." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/thunderbolt_loopback.py |
| msgid "The loopback card is inserted into the wrong port." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/thunderbolt_loopback.py |
| msgid "Insert the loopback card." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/thunderbolt_loopback.py |
| msgid "Remove the loopback card." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touch_uniformity.py |
| msgid "PASS" |
| msgstr "Thành công" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touch_uniformity.py |
| msgid "FAIL" |
| msgstr "Thất bại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touch_uniformity.py |
| msgid "ERROR: Touch device not found" |
| msgstr "Không tìm thấy thiết bị cảm ứng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touch_uniformity.py |
| msgid "Calibrating Touch device" |
| msgstr "Hiệu chỉnh thiết bị cảm ứng" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touch_uniformity.py |
| msgid "Testing {item}..." |
| msgstr "Thử nghiệm trong {item} ... " |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchpad.py |
| msgid "" |
| "Please don't put your third finger on the touchpad.\n" |
| "If you didn't do that,\n" |
| "treat this touch panel as a problematic one!!" |
| msgstr "" |
| " Không đặt ngón tay thứ ba trên bàn di chuột.\n" |
| "Nếu bạn không làm điều đó,\n" |
| "hãy sử dụng trackpad này như một vấn đề! " |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchpad.py |
| msgid "" |
| "Ghost finger detected!!\n" |
| "Please treat this touch panel as a problematic one!!" |
| msgstr "" |
| "Một ngón tay ma được phát hiện!\n" |
| "Vui lòng sử dụng bảng cả mứng này như một sự cố! !" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchpad_hover.py |
| msgid "Calibrating touchpad..." |
| msgstr "Chỉnh sửa màn hình cảm ứng ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchpad_hover.py |
| msgid "Please put the hover-tool into the holder." |
| msgstr "Đặt bộ kiểm tra di chuột vào ngăn chứa" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchpad_hover.py |
| msgid "Please pull out the hover-tool from the holder." |
| msgstr "Vui lòng tháo công cụ kiểm tra di chuột ra khỏi giá đỡ" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchpad_hover.py |
| msgid "Checking for false positive..." |
| msgstr "Thực hiện kiểm tra dương tính giả..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchpad_static/touchpad.html |
| msgid "Please take off your fingers and then press SPACE to start testing..." |
| msgstr "" |
| "Vui lòng giữ ngón tay tránh xa màn hình cảm ứng và nhấn nút trống để bắt đầu " |
| "kiểm tra ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "Serial number" |
| msgstr "Hoàn thành tác vụ" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "Submit" |
| msgstr "gửi" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "Probe goes down" |
| msgstr "Vị trí thấp hơn của vật trước khi tắt" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "Probe goes up" |
| msgstr "Trước khi thử chuẩn bị vị trí trên" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "Read sensor data" |
| msgstr "Đọc dữ liệu theo cách thủ công" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "Probe self test" |
| msgstr "JIG thủ công , tự mình thử" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "Controller status" |
| msgstr "Liên kết khuôn" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "Refresh" |
| msgstr "Làm mới" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "Touchscreen status" |
| msgstr "Liên kết đến đối tượng thử nghiệm" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "Probe state" |
| msgstr "trạng thái nội bộ JIG" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "FixtureState" |
| msgstr "Điều tra trạng thái Jig" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "Host IP" |
| msgstr "URL gốc" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "BB IP" |
| msgstr "Trang web BB" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "Shopfloor IP" |
| msgstr "Trang web Shopfloor" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.html |
| msgid "Shutdown the host" |
| msgstr "Tắt máy" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/static/touchscreen_calibration.js |
| msgid "Please enter SN" |
| msgstr "Vui lòng nhập số sê-ri" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/touchscreen_calibration.py |
| msgid "" |
| "Fail to detect the touchscreen.\n" |
| "Insert the traveler board, and restart the test." |
| msgstr "" |
| "Không thể phát hiện bảng điều khiển\n" |
| "Vui lòng tháo bảng nhỏ và lắp lại bảng nhỏ và chạy lại thử nghiệm" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/touchscreen_calibration.py |
| msgid "Fail to assign DIRECT_SENSORS_IP in ryu.conf" |
| msgstr "Cầnchỉđịnh DIRECT_SENSORS_IP trongryu.conf" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/touchscreen_calibration.py |
| msgid "Disconnected from controller" |
| msgstr "Mất liên lạc với vật cố" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/touchscreen_calibration.py |
| msgid "Probe not in initial position, aborted" |
| msgstr "JIG không về vị trí cũ, hủy" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/touchscreen_calibration.py |
| msgid "" |
| "Please check if the USB cable has been connected between the test fixture " |
| "and the control host.\n" |
| "Click \"RefreshFixture\" button on screen after connecting the USB cable." |
| msgstr "" |
| "Vui lòng xác nhận xem cáp USB có được kết nối với máy tính cố định và điều " |
| "khiển hay không.\n" |
| "Vui lòng kết nối cáp USB và nhấp vào nút làm mới trên màn hình." |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/touchscreen_calibration.py |
| msgid "" |
| "The test fixture is not ready.\n" |
| "(1) It is possible that the test fixure is not powered on yet.\n" |
| " Turn on the power and click \"RefreshFixture\" button on screen.\n" |
| "(2) The test fixture is already powered on. The fixture may be in the " |
| "emergency stop state.\n" |
| " Press debug button on the test fixture and click \"RefreshFixture\" " |
| "button on screen." |
| msgstr "" |
| "Không cố định trong vị trí, lý do sau đây: \n" |
| "(1) nguồn điện không được mở. Vui lòng bật nguồn và nhấp vào nút làm mới " |
| "trên màn hình. \n" |
| "(2) Nguồn điện được bật, nhưng nó đang ở trạng thái dừng khẩn cấp. Vui lòng " |
| "nhấn nút gỡ lỗi ở phía bên trái của vật cố một lần. " |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/touchscreen_calibration.py |
| msgid "Probe not in the DOWN position, aborted" |
| msgstr "JIG không ở vị trí dưới, hủy" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/touchscreen_calibration.py |
| msgid "Probe not in the UP position, aborted" |
| msgstr "JIG không ở vị trí trên, hủy" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/touchscreen_calibration.py |
| msgid "Wrong serial number!" |
| msgstr "Số thứ tự sai" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/touchscreen_calibration.py |
| msgid "" |
| "Fail to detect the touchscreen.\n" |
| "Remove and re-insert the traveler board. And restart the test." |
| msgstr "" |
| "Không thể phát hiện bảng điều khiển \n" |
| "Vui lòng tháo bảng nhỏ và lắp lại bảng nhỏ và chạy lại thử nghiệm" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/touchscreen_calibration.py |
| msgid "Current calibration has not completed yet" |
| msgstr "Hiệu chuẩn hiện tại vẫn chưa kết thúc" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_calibration/touchscreen_calibration.py |
| msgid "Please enter SN first" |
| msgstr "Vui lòng nhập số sê-ri trước." |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_static/touchscreen.js |
| msgid "Please start drawing from upper-left corner." |
| msgstr "Vui lòng bắt đầu vẽ lưới từ góc trên bên trái" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_static/touchscreen.js |
| msgid "Please leave your finger and restart from upper-left block." |
| msgstr "Vui lòng tháo ngón tay của bạn và bắt đầu vẽ lại từ góc trên bên trái" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_static/touchscreen.js |
| msgid "Fails to draw blocks in sequence. Please try again." |
| msgstr "Không vẽ lưới theo thứ tự! Vui lòng quay lại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_static/touchscreen.js |
| msgid "Test failed! Please test this panel carefully with Gods Touch test." |
| msgstr "" |
| "Kiểm tra bảng điều khiển cảm ứng không thành công. Vui lòng xác minh nó bằng " |
| "phần mềm kiểm tra Gods Touch." |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_static/touchscreen.js |
| msgid "Finger leaving too early. Please try again." |
| msgstr "Ngón tay rời quá sớm! Vui lòng quay lại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_static/touchscreen.js |
| msgid "Draw blocks from upper-left corner in sequence; Esc to fail." |
| msgstr "" |
| "Vẽ lưới theo thứ tự từ góc trên cùng bên trái, nhấn Esc để đánh dấu sự thất " |
| "bại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/touchscreen_static/touchscreen.js |
| msgid "Draw blocks in any order; Esc to fail." |
| msgstr "" |
| "Vẽ tất cả các lưới theo thứ tự bất kỳ, nhấn Esc để đánh dấu sự thất bại" |
| |
| #: ../py/test/pytests/update_detachable_base.py |
| msgid "Updating base firmware. Do not remove the base." |
| msgstr "Cập nhật firmware. Không loại bỏ cơ sở." |
| |
| #: ../py/test/pytests/update_detachable_base.py |
| msgid "Verifying detachable base information..." |
| msgstr "Xác minh thông tin..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/update_detachable_base.py |
| msgid "Please connect the detachable base." |
| msgstr "Vui lòng kết nối cơ sở có thể tháo rời." |
| |
| #: ../py/test/pytests/update_device_data.py |
| msgid "Device Serial Number" |
| msgstr "Số máy" |
| |
| #: ../py/test/pytests/update_device_data.py |
| msgid "Mainboard Serial Number" |
| msgstr "Số sêri bo mạch chủ(MLB)" |
| |
| #: ../py/test/pytests/update_device_data.py |
| msgid "VPD Region Code" |
| msgstr "Mã vùng VPD (Vùng)" |
| |
| #: ../py/test/pytests/update_device_data.py |
| msgid "User Registration Code" |
| msgstr "Mã đăng ký người dùng (Người dùng ECHO)" |
| |
| #: ../py/test/pytests/update_device_data.py |
| msgid "Group Registration Code" |
| msgstr "Mã đăng ký nhóm(Group ECHO)" |
| |
| #: ../py/test/pytests/update_device_data.py |
| msgid "No valid data on machine for {label}." |
| msgstr "Thiếu dữ liệu thiết bị: {label}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/update_device_data.py |
| msgid "Invalid value for {label}." |
| msgstr "đã nhập không chính xác{label}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/update_device_data.py |
| msgid "Select {label}:" |
| msgstr "Chọn {label}:" |
| |
| #: ../py/test/pytests/update_device_data.py |
| msgid "Select with ENTER" |
| msgstr "Nhấn ENTER để chọn" |
| |
| #: ../py/test/pytests/update_device_data.py |
| msgid "Enter {label}: " |
| msgstr "Nhập{label}: " |
| |
| #: ../py/test/pytests/update_device_data.py |
| msgid "(ESC to keep current value)" |
| msgstr "(ESC giữ nguyên giá trị ban đầu)" |
| |
| #: ../py/test/pytests/usb.py |
| msgid "Plug device into each USB port, {num_usb_ports} to go..." |
| msgstr "" |
| "Lắp thiết bị vào mỗi cổng USB và có {num_usb_ports} để được kiểm tra..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/verify_component_static/verify_component.html |
| msgid "Probing components..." |
| msgstr "Khám phá các bộ phận..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/verify_component_static/verify_component.html |
| msgid "Unable to pass verify component test." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/verify_component_static/verify_component.html |
| msgid "Number mismatch component classes" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/verify_component_static/verify_component.html |
| msgid "Not supported components" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/verify_component_static/verify_component.html |
| msgid "Component" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/verify_component_static/verify_component.html |
| msgid "Name" |
| msgstr "Tên thử nghiệm" |
| |
| #: ../py/test/pytests/verify_component_static/verify_component.html |
| msgid "Status" |
| msgstr "Trạng thái :" |
| |
| #: ../py/test/pytests/vswr/static/vswr.html |
| msgid "Loading parameters from local disk..." |
| msgstr "Tải các thông số kiểm tra từ ổ cứng cục bộ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/vswr/static/vswr.html |
| msgid "Setting up network..." |
| msgstr "Thiết lập môi trường mạng ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/vswr/static/vswr.html |
| msgid "Connecting with the ENA..." |
| msgstr " Kết nối với ENA (E5071C) ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/vswr/static/vswr.html |
| msgid "" |
| "Please fully disconnect all the cable.<br> Then press ENTER to continue." |
| msgstr "Sau khi tháo ăng-ten hoàn toàn, nhấn ENTER để tiếp tục" |
| |
| #: ../py/test/pytests/vswr/static/vswr.html |
| msgid "Checking its calibration status..." |
| msgstr "Xác minh tình trạng hiệu chỉnh thiết bị..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/vswr/static/vswr.html |
| msgid "The ENA needs to be calibrated.<br> Please press ENTER to continue." |
| msgstr "Sửa ENA và nhấn ENTER để khởi động lại thử nghiệm." |
| |
| #: ../py/test/pytests/vswr/static/vswr.html |
| msgid "Please place the LCD panel into the fixture and then press ENTER." |
| msgstr "Vui lòng đặt thân máy LCD trên vật cố định và nhấn ENTER" |
| |
| #: ../py/test/pytests/vswr/static/vswr.html |
| msgid "" |
| "Make sure the main WWAN antennta is connected to Port 1<br> Make sure the " |
| "main WLAN antennta is connected to Port 2<br> Then press key \"A\" to next " |
| "stage." |
| msgstr "" |
| "Kết nối anten WWAN chính với Cổng 1 Kết nối anten WLAN chính với Cổng 2 Nhấn " |
| "A khi hoàn tất" |
| |
| #: ../py/test/pytests/vswr/static/vswr.html |
| msgid "Testing..." |
| msgstr "Thử nghiệm ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/vswr/static/vswr.html |
| msgid "Writing log...." |
| msgstr "Đang ghi ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/vswr/static/vswr.html |
| msgid "Results are listed below:" |
| msgstr "Kết quả kiểm tra được trình bày dưới đây:" |
| |
| #: ../py/test/pytests/vswr/static/vswr.html |
| msgid "Please disconnect the panel and press ENTER to write log." |
| msgstr "Vui lòng tháo Bảng AB và nhấn ENTER để hoàn tất kiểm tra" |
| |
| #: ../py/test/pytests/vswr/vswr.py |
| msgid "Make sure the {name} antennta is connected to port {port}<br>" |
| msgstr "Kết nối ăng-ten {name} với cổng {port}<br>" |
| |
| #: ../py/test/pytests/vswr/vswr.py |
| msgid "Then press key \"{key}\" to next stage." |
| msgstr "Nhấn phím {key} khi hoàn tất." |
| |
| #: ../py/test/pytests/vsync.py |
| msgid "Verifying VSync pin... ({count}/{total})" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/wait_external_test.py |
| msgid "Please run external test: {name}" |
| msgstr "Vui lòng thực hiện kiểm tra bên ngoài: {name}" |
| |
| #: ../py/test/pytests/whale_check_voltage.py |
| msgid "Power rail" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/whale_check_voltage.py |
| msgid "voltage (mV)" |
| msgstr "mVĐiện áp: voltage mV" |
| |
| #: ../py/test/pytests/whale_check_voltage.py |
| msgid "expected" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/whale_check_voltage.py |
| msgid "status" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/pytests/whale_cover.py |
| msgid "Please open the cover!" |
| msgstr "Vui lòng biến đối tượng cần kiểm tra" |
| |
| #: ../py/test/pytests/whale_cover.py |
| msgid "Please close the cover!" |
| msgstr "Vui lòng biến đối tượng cần kiểm tra" |
| |
| #: ../py/test/pytests/whale_cover.py |
| msgid "Checking The Cover" |
| msgstr "Xác nhận trình tự ALS" |
| |
| #: ../py/test/pytests/wifi_throughput.py |
| msgid "Running, please wait..." |
| msgstr "Vui lòng kiểm tra sau." |
| |
| #: ../py/test/pytests/wifi_throughput.py |
| msgid "" |
| "Please wait for other DUTs to finish WiFiThroughput test, and press spacebar " |
| "to continue." |
| msgstr "" |
| "Vui lòng chờ cho các thiết bị khác hoàn tất kiểm tra và nhấn nút trống để " |
| "tiếp tục" |
| |
| #: ../py/test/pytests/wireless_antenna.py |
| msgid "Scanning on device {device} frequency {freq}..." |
| msgstr "Tần suất quét {freq} trên thiết bị {device} ..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/wireless_antenna.py |
| msgid "Done scanning on device {device} frequency {freq}..." |
| msgstr "Tần suất quét {freq} {device} trên thiết bị {freq} đã hoàn tất" |
| |
| #: ../py/test/pytests/wireless_antenna.py |
| msgid "Detecting wifi chip type..." |
| msgstr "Phát hiện loại chip wifi..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/wireless_antenna.py |
| msgid "Checking frequencies..." |
| msgstr "Kiểm tra tần số..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/wireless_antenna.py |
| msgid "Press space to start scanning." |
| msgstr "Bấm phím trống để bắt đầu quét" |
| |
| #: ../py/test/pytests/wireless_charge.py |
| msgid "Wireless Charge Port testing..." |
| msgstr "Kiểm tra sạc không dây..." |
| |
| #: ../py/test/pytests/wireless_charge.py |
| msgid "{instruction} then hit SPACE" |
| msgstr "{instruction} sau nhấn nút trống để tiếp tục" |
| |
| #: ../py/test/pytests/write_device_data_to_vpd.py |
| msgid "Writing device data to {vpd_section} VPD..." |
| msgstr "Dữ liệu máy đang được ghi vào VPD {vpd_section} ..." |
| |
| #: ../py/test/test_lists/base.test_list.json |
| msgid "Full Reboot" |
| msgstr "Khởi động lại sâu" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/base.test_list.json |
| msgid "Halt" |
| msgstr "Tắt máy" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/base.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Reboot" |
| msgstr "Khởi động lại" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/disable_factory_server.test_list.json |
| msgid "Has Cellular" |
| msgstr "Có một máy dữ liệu" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/disable_factory_server.test_list.json |
| msgid "Has LTE" |
| msgstr "Với LTE" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/disable_factory_server.test_list.json |
| msgid "Has Touchscreen" |
| msgstr "Với bảng điều khiển cảm ứng" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/disable_factory_server.test_list.json |
| msgid "Set DeviceInfo" |
| msgstr "Cài đặt thông tin máy" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "AP RO Verification" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "AP RO Verification Group" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Activate Registration Code" |
| msgstr "Kích hoạt mã đăng ký(ECHO Code)" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Check Point for All Tests" |
| msgstr "Xác nhận cuối cùng của cấp" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Audio Jack" |
| msgstr "Lỗ nguồn âm thanh" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Audio Jack Conformance" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Barrier" |
| msgstr "Kiểm tra mức độ" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Base Accelerometers Calibration" |
| msgstr "Điều chỉnh gia tốc kế" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "HDMI1 CEC Test" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "HDMI2 CEC Test" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Back USB TypeC" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Type C HDMI CEC Test" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Camera Tests" |
| msgstr "Máy ảnh" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Charge Discharge Current" |
| msgstr "phí và xả hiện tại kiểm tra" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Charger Type Detection" |
| msgstr "Nhận dạng mô hình bộ sạc" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Check Cr50 Board ID Not Set" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Check Display Connection" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Check Fingerprint Firmware" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Check Point" |
| msgstr "Mức xác nhận" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Check Release Image" |
| msgstr "Kiểm tra hệ thống nhà máy" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Clear AP RO Hash" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Clear factory VPD entries" |
| msgstr "Xóa thông tin VPD nhà máy" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "EC Cold Reset" |
| msgstr "EC Khởi động lại lạnh" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Cold Reset" |
| msgstr "Khởi động nguội" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Deprovision CBI" |
| msgstr "từ chối CBI" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Disable Lid Switch" |
| msgstr "Tắt chức năng công tắc Nắp" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Enable EC Write Protect" |
| msgstr "EC Viết bảo vệ" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Enable Lid Switch" |
| msgstr "Bật chức năng công tắc Nắp" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Ethernet Test" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Fingerprint Test Group" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Fingerprint Sensor test" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_fat.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_fft.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_grt.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_rma.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_run_in.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_smt.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_unprovisioned.test_list.json |
| msgid "Finish" |
| msgstr "Kết thúc" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Front Camera Assemble" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Front Camera Assemble QR" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Front Camera LED" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Shopfloor Service (GetDeviceInfo)" |
| msgstr "Dịch vụ Shopfloor (GetDeviceInfo)" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Volume Down" |
| msgstr "Giảm âm lượng" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Volume Up" |
| msgstr "tăng âm lượng" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Power Button" |
| msgstr "Nút nguồn" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Hardware Button" |
| msgstr "Kiểm tra nút" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Idle" |
| msgstr "Chờ đợi nhàn rỗi" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Lid Accelerometers Calibration" |
| msgstr "Điều chỉnh gia tốc kế nắp trên" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_run_in.test_list.json |
| msgid "Create Cache" |
| msgstr "Tạo bộ nhớ cache" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_run_in.test_list.json |
| msgid "Verify Cache Update" |
| msgstr "Xác minh Cập nhật bộ nhớ cache" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_run_in.test_list.json |
| msgid "Verify Cache No Update" |
| msgstr "Xác minh Bộ nhớ cache Không có Cập nhật" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Model and SKU" |
| msgstr "Cấu hình và kiểu (SKU)" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Notebook Mode" |
| msgstr "Chế độ máy tính xách tay" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Notify Overlord to track connection" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Notify Overlord not to track connection" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Placeholder" |
| msgstr "Kiểm tra không xác định" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Probe Hardware" |
| msgstr "Thăm dò ổ cứng" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "QR Scan" |
| msgstr "quét mã QR" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Rear Camera Assemble" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Rear Camera Assemble QR" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Rear Camera LED" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Unload Driver" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Recovery Button" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Load Driver" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Recovery Button Group" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "SD Performance" |
| msgstr "Hiệu suất SD" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "SMT Finalize" |
| msgstr "SMT Trình tự cuối cùng" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Screen Rotation" |
| msgstr "Xoay màn hình" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Set AP RO Hash" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Set Widevine Keybox" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Reset Widevine keyboxes" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Widevine Keybox provisioning Test Group" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Shopfloor Service (NotifyEnd)" |
| msgstr "Dịch vụ Shopfloor (NotifyEnd)" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Shopfloor Service (NotifyStart)" |
| msgstr "Dịch vụ Shopfloor (NotifyStart)" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Speaker/Microphone" |
| msgstr "Loa / micrô" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Speaker/Microphone Conformance" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Stress App Test" |
| msgstr "Thử áp lực" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Stylus And Garage" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Verify TPM state" |
| msgstr "Trạng thái TPM" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Tablet Rotation Accelerometers" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Tablet Rotation Base-Accel" |
| msgstr "Máy tính bảng gia tốc xoay-bo mạch chủ" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Tablet Rotation Lid-Accel" |
| msgstr "Máy đo tốc độ quay đầu" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Ti50 AP RO Verification" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Touchscreen Uniformity" |
| msgstr "Kiểm tra tính đồng nhất trên màn hình cảm ứng" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Random Number Generation" |
| msgstr "Tạo ngẫu nhiên" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "USB Performance" |
| msgstr "Hiệu suất USB" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "USB2 TypeA Performance" |
| msgstr "Kiểm tra hiệu năng USB2 TypeA" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "USB3 TypeA Performance" |
| msgstr "Kiểm tra hiệu năng USB3 TypeA" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Manual Test Left USB TypeA" |
| msgstr "Kiểm tra USB TypeA bằng tay trái" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Manual Test Right USB TypeA" |
| msgstr "Kiểm tra USB TypeA thủ công ngay" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "USB3 CC1 Performance" |
| msgstr "Kiểm tra hiệu năng USB3.0 CC1" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "USB3 CC2 Performance" |
| msgstr "Kiểm tra hiệu năng USB3.0 CC2" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "USB2 Performance" |
| msgstr "Kiểm tra hiệu năng USB2" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "20V Charging" |
| msgstr "20V Sạc pin" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "5V Charging" |
| msgstr "5V Sạc pin" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "USB3 External Display Test" |
| msgstr "Màn hình ngoài" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Left USB TypeC" |
| msgstr "Cổng USB TypeC bên trái" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Manual Test Left USB TypeC" |
| msgstr "Kiểm tra USB TypeC bằng tay trái" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Right USB TypeC" |
| msgstr "PortCổng USB trái TypeC phù hợp" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Manual Test Right USB TypeC" |
| msgstr "Kiểm tra USB TypeC thủ công ngay" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Update CBI" |
| msgstr "Cập nhật CBI" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Check Cr50 Firmware Version" |
| msgstr "Xác nhận phiên bản firmware" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Update Cr50 Firmware" |
| msgstr "Cập nhật firmware CR50" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Update Fingerprint Firmware" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_unprovisioned.test_list.json |
| msgid "Update SKU ID" |
| msgstr "Cập nhật SKU ID" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Update Ti50 Firmware" |
| msgstr "Cập nhật firmware Ti50" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Check Ti50 Firmware Version" |
| msgstr "Xác nhận phiên bản firmware" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Upload Reg (ECHO) Codes to activate" |
| msgstr "Tải lên mã đăng ký (ECHO) để kích hoạt" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Verify Widevine Keybox" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Wifi" |
| msgstr "Mạng không dây" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Attach peripheral to charging port" |
| msgstr "Kết nối các phụ kiện với khu vực sạc" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Remove peripheral from charging port" |
| msgstr "Tháo phụ kiện khu vực sạc" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Wireless Charger" |
| msgstr "Sạc không dây" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Disconnect from wireless networks" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Write HWID" |
| msgstr "Mã phần cứng" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_common.test_list.json |
| msgid "Write Test HWID" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_fat.test_list.json |
| msgid "FAT (Final Assembly Test)" |
| msgstr "FAT (Final Assembly Test)" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_fat.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_fft.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_grt.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_run_in.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_smt.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_unprovisioned.test_list.json |
| msgid "Prepare" |
| msgstr "Thủ tục chuẩn bị" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_fft.test_list.json |
| msgid "FFT (Final Functional Test)" |
| msgstr "FFT (Kiểm tra chức năng cuối cùng)" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_grt.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_rma.test_list.json |
| msgid "GRT (Google Required Tests)" |
| msgstr "GRT (Dự án thử nghiệm bắt buộc của Google)" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_main.test_list.json |
| msgid "Generic Chromebook" |
| msgstr "Kiểm tra Chromebook chung" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_rf_station.test_list.json |
| msgid "Generic RF Station" |
| msgstr "Trạm kiểm tra chung RF" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_rma.test_list.json |
| msgid "FFT" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_rma.test_list.json |
| msgid "Generic RMA" |
| msgstr "RMA chung" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_rrt.test_list.json |
| #: ../py/test/test_lists/generic_run_in.test_list.json |
| msgid "Dozing Stress" |
| msgstr "Kiểm tra căng thẳng bộ nhớ ngủ" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_rrt.test_list.json |
| msgid "Check WLAN" |
| msgstr "Kiểm tra mạng không dây" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_rrt.test_list.json |
| msgid "Check Bluetooth" |
| msgstr "Kiểm tra Bluetooth" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_rrt.test_list.json |
| msgid "Stress Group" |
| msgstr "Thử áp lực tập trung" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_rrt.test_list.json |
| msgid "Warm Cold Reboot" |
| msgstr "Khởi động lại nóng và lạnh" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_rrt.test_list.json |
| msgid "RRT" |
| msgstr "RRT" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_rrt.test_list.json |
| msgid "Generic Rolling Reliability" |
| msgstr "Kiểm tra ổn định chung (RRT)" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_run_in.test_list.json |
| msgid "Run-In Test" |
| msgstr "Chạy thử" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_run_in.test_list.json |
| msgid "Stress Group With Front Camera" |
| msgstr "Camera phía trước Thử áp lực tập trung" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_run_in.test_list.json |
| msgid "Stress Group With Rear Camera" |
| msgstr "Camera phía sau Thử áp lực tập trung" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_smt.test_list.json |
| msgid "SMT (SA Test)" |
| msgstr "SMT (SA Test)" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_smt.test_list.json |
| msgid "Parallel Test" |
| msgstr "Nhóm thử nghiệm song song" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_smt.test_list.json |
| msgid "MLB Serial Number" |
| msgstr "Số sêri bo mạch chủ" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_smt.test_list.json |
| msgid "Scan MLB" |
| msgstr "Quét số sêri bo mạch chủ" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_smt.test_list.json |
| msgid "Operator ID" |
| msgstr "ID người vận hành" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_smt.test_list.json |
| msgid "Scan Operator ID" |
| msgstr "ID người vận hành quét" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_smt.test_list.json |
| msgid "Station ID" |
| msgstr "TRạm thử ID" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_smt.test_list.json |
| msgid "ScanStationID" |
| msgstr "IDID trạm quét" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_smt.test_list.json |
| msgid "Stress Test" |
| msgstr "Thử áp lực" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_tast.test_list.json |
| msgid "Test List for Tast Tests" |
| msgstr "Test List for Tast Tests" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/generic_unprovisioned.test_list.json |
| msgid "Provision Chromebook with SKU ID" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/main_wipe.test_list.json |
| msgid "Execute Wipe Test-List" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/station_based.test_list.json |
| msgid "Connect Device" |
| msgstr "Gắn thiết bị" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/station_based.test_list.json |
| msgid "Disconnect Device" |
| msgstr "Loại bỏ thiết bị" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/station_based.test_list.json |
| msgid "Copy Factory State From DUT" |
| msgstr "Sao chép trạng thái thử nghiệm từ thiết bị" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/station_based.test_list.json |
| msgid "Copy Factory State To DUT" |
| msgstr "Sao chép trạng thái kiểm tra sang thiết bị" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/station_based.test_list.json |
| msgid "Merge Factory State On DUT" |
| msgstr "Tình trạng kiểm tra nhà máy hợp nhất" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/station_based.test_list.json |
| msgid "Pop Factory State On Station" |
| msgstr "Xóa trạng thái thử nghiệm dàn dựng" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/station_based.test_list.json |
| msgid "Placeholder: AfterDisconnection" |
| msgstr "Kiểm tra ngoại tuyến (không xác định)" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/station_based.test_list.json |
| msgid "Placeholder: BeforeConnection" |
| msgstr "Kiểm tra trước khi kết nối (không xác định)" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/station_based.test_list.json |
| msgid "Placeholder: Main" |
| msgstr "Mục kiểm tra chính (không xác định)" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/station_based.test_list.json |
| msgid "Station-Based Test Template" |
| msgstr "Các thử nghiệm trạm mẫu" |
| |
| #: ../py/test/test_lists/test_object.py |
| msgid "Test Group" |
| msgstr "Nhóm thử nghiệm" |
| |
| #: ../py/test/test_ui.py |
| msgid "Press Enter to pass." |
| msgstr "Nhấn ENTER " |
| |
| #: ../py/test/test_ui.py |
| msgid "Press ESC to fail." |
| msgstr "Nếu bạn thất bại, nhấn phím ESC" |
