read_bundle_plist.sh: allow read from plist files.

When given a path that looks like a plist file the script reads
from the plist file directly instead of assuming that
Contents/Info.plist must be appended to the path.

Change-Id: Ie6ec3a4f9d1a0b61e0958c5de272bdebca21b15d