Fix incorrect stride for buffer access

Use the destination stride when accessing the destination buffer in
copy_mem64x64 and rd_pick_intra4x4block. Add a copy_mem64x64
regression test that uses a 16x16 checkerboard and frame buffers with
different strides.

Change-Id: I3bf8b6232185a76236d879b1c6726192a0faccac