Replace protobuf with libcast dep

This change replaces the version of protobuf + GN rules copied out of
chromium with the newly added libcast protobuf dep.

Change-Id: I1933dc81823d6c9feda0b0b989a596835dec2b30