Make Media Router component extension tests support Jasmine 3

Delete Castouts route controller tests -- route controllers are not supported by the new Views Cast dialog.
Wrap done() passed into Promise.catch() in an anonymous function, so that it doesn't consume the error and fail:
https://jasmine.github.io/tutorials/async#failing-with-callbacks

PiperOrigin-RevId: 254423315