Cherry pick 074de238d44c0cdaf394489ea69a67b76916fbce from master.

VEX register allocator: allocate caller-save registers for short lived vregs.

Allocate caller-saved registers for short lived vregs and callee-save registers
for vregs which span accross helper calls.
Fixes BZ#384987.