Build fixes and cleanups:
(1) Separate out C++ and CC flags (fixes c_test compilation)
(2) Move snappy/perftools detection to script
(3) Fix db_bench_sqlite3 and db_bench_tree_db build rules