gh-91629 Use conf.d configs and fish_add_path to set the PATH when installing for the Fish shell. (GH-91630)

Co-authored-by: Erlend E. Aasland <erlend@python.org>