gh-120321: Make gi_yieldfrom thread-safe in free-threading build (#144292)

Add a FRAME_SUSPENDED_YIELD_FROM_LOCKED state that acts as a brief
lock, preventing other threads from transitioning the frame state
while gen_getyieldfrom reads the yield-from object off the stack.