gh-145633: Fix struct.pack('f') on s390x (#146422)

Use PyFloat_Pack4() to raise OverflowError.
Add more tests on packing/unpacking floats.

Co-authored-by: Sergey B Kirpichev <skirpichev@gmail.com>