gh-142956: Update `tomllib` to parse TOML 1.1.0 (#144243) Co-authored-by: Petr Viktorin <[email protected]> Co-authored-by: Stan Ulbrych <[email protected]>