gh-144837: Improve documentation for more collection methods (GH-144841)

Use uniform standard signature syntax in the tutorial and in
the array and collections modules documentation.