Add ML-DSA-44 support alongside existing ML-DSA-65 (#14591)

https://claude.ai/code/session_01GaM5UZrNWJvnptDHvFNBWg

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>
13 files changed