[utils] Rename the LNT v5 suite to llvm/test_suite (#531)

LNT v5 now groups test suites into projects, so change the schema
accordingly. Note that this commit doesn't actually make any
required change deployment-wise, but it keeps the documentation
up to date.