[libc++][NFC] Merge libc++ specific test directories for std::string (#185717) String tests do not belong under `containers/`. NOKEYCHECK=True GitOrigin-RevId: b22c6b41afdfe927c1b09d81f920852067cec5c9