[libc] Add byteswap.h to Linux public header target lists (#200345) The headers don't get built/installed without this. NOKEYCHECK=True GitOrigin-RevId: d7703c6aab9fd496cc467d81415d07c01247f188