[SyzyAsan] Disable registry filter for sandboxed processes.

This was silently and consistently failing in renderer processes.

BUG=https://github.com/google/syzygy/issues/51

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2378743002