fix: server-path not being honored (#686)

Use the server path in test_test.go so that the follow works
as expected

```shell
go test [...] -redis-server valkey-server
```