simplify/optimize iconv utf-8 case

the special case where mbrtowc returns 0 but consumed 1 byte of input
does not need to be considered, because the short-circuit for low
bytes already covered that case.