[py] Bump versions and remove unnecessary dev/test dependencies (#16820) NOKEYCHECK=True GitOrigin-RevId: 7ea3aad602a0ce6fa4784099184cc15cf2cce797