WpLinuxDRMSyncObj: Test null/empty buffer commits

Clients are allowed to make empty or null commits to surfaces
managed by a syncobj (as long as they don't also set syncpoints).