FrameSubmission: Add test for Firefox frame storm

Now that we're no longer accidentally testing the
"request frame without attaching anything" case, do so deliberately