venus: update tracepoints to align with later optimizations

We can remove redundant TPs no longer needed while updating and adding
some trivial ones helpful for next things.

Signed-off-by: Yiwei Zhang <zzyiwei@chromium.org>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/27450>