nir: remove and replace underused option pack_varying_options

This will also be used by nir_opt_varyings.

Reviewed-by: Alyssa Rosenzweig <alyssa@rosenzweig.io>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/26918>