ci: Update macos-arm64 jobs to use Xcode 26.5
1 file changed