Adwaita: make scrollbars larger

when not showing overlay indicators, but expanded controls, use a bit
larger size.

indicator rounded, controller rectangular

FIXME: metrics (margin not respected for overlay)

fixes https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/1886