GtkMenuTrackerItem: track submenu shown state

Before, the best you could do is request submenu shown and then just
show the submenu.  It's now possible to track when the application tells
you that it has become ready.