gtkwindow: Bypass WM menu handling if there's a GTK+ grab present

That means events wouldn't be emitted to this window, but to the grabbing
widget (eg. a popover). It is not expected to raise the WM menu in that
case.