Fix a critical in GtkFontChooserWidget

When the level doesn't include the style, we need
to work a bit harder to really get a face object
here.

Fixes: #5173