tests: Add break to avoid implicit-fallthrough warning

For some reason gcc might fail to recognize the assert (0) will never
return and emit an implicit-fallthrough warning. Just add a break to
silence it.

Signed-off-by: Mark Wielaard <mark@klomp.org>