[servod] Enable udev for servo remounting BUG=b:192605416 Change-Id: I35f735628903376053ce68aa0a96d5a86f6921ed