Use modern names for base::DictValue and base::ListValue

These classes were hoisted and renamed; switch all usage of these
classes to use the new names.

This is a strictly mechanical change, except for the presubmit.

Bug: 478100525
Change-Id: I1088c6f6f274eac48ce06b766be405d5e326f46e
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/7529153
Commit-Queue: Avi Drissman <avi@chromium.org>
Owners-Override: Daniel Cheng <dcheng@chromium.org>
Reviewed-by: Daniel Cheng <dcheng@chromium.org>
Commit-Queue: Daniel Cheng <dcheng@chromium.org>
Auto-Submit: Avi Drissman <avi@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1576210}
NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: fbffe55c2d7d156ce726a5850381664e33c1232e