libchromeos: Compile missing unit tests on Android

Apparently some of the unit tests for libchromeos weren't being
compiled on Brillo/Android. Add them to the make file and make
a few tweaks to make sure they compile successfully.

Change-Id: I324d4bb0b89ac96e564cd107a5bb3751ebd4b9ae