Add ReceiverSet::RemoveWithReason.

BUG=b:196918592
TEST=emerge iioservice

Change-Id: If9056102cada6f4b8d3a1c00b3b2167cb5278149
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/aosp/platform/external/libchrome/+/3097535
Reviewed-by: Hidehiko Abe <hidehiko@chromium.org>
Commit-Queue: Qijiang Fan <fqj@google.com>
Tested-by: Qijiang Fan <fqj@google.com>
(cherry picked from commit 00e3013b21c4c83fb12ff6a2efea759650d216b2)
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/aosp/platform/external/libchrome/+/3159863
Tested-by: Ryo Hashimoto <hashimoto@chromium.org>
Reviewed-by: Qijiang Fan <fqj@google.com>
Auto-Submit: Ryo Hashimoto <hashimoto@chromium.org>
Commit-Queue: Ryo Hashimoto <hashimoto@chromium.org>